1
00:00:00,222 --> 00:00:03,305
(filmrol krakend)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:17,623 --> 00:00:22,623
(verre babbel)
(dramatische muziek)

5
00:01:24,821 --> 00:01:25,904
- Dezelfde droom?

6
00:01:35,115 --> 00:01:38,198
Ik wed dat ik je het kan laten vergeten.

7
00:01:54,026 --> 00:01:56,609
(Roni kreunt)

8
00:02:09,512 --> 00:02:12,095
Wacht maar, ééntje, wacht maar.

9
00:02:13,822 --> 00:02:14,655
- Wat?

10
00:02:17,017 --> 00:02:18,367
- Wacht even, laat me veilig worden.

11
00:02:23,443 --> 00:02:26,320
(vrolijke muziek)

12
00:02:26,320 --> 00:02:27,983
- [Radiopresentator] Dus we hebben het gezien
Wall Street verandert volledig

13
00:02:27,983 --> 00:02:29,999
vanwege deze enorme multinationals,

14
00:02:29,999 --> 00:02:32,967
en dan terwijl we aan het krijgen zijn
hand-outs van de FBI.

15
00:02:32,967 --> 00:02:35,275
Vroeger was er overvloed
van komische voorbeelden.

16
00:02:35,275 --> 00:02:38,060
Het waren allemaal concurrenten,
ze kregen allemaal ongelooflijke prijzen,

17
00:02:38,060 --> 00:02:40,927
maar nu is er geen
concurrentie om scherpe tarieven.

18
00:02:40,927 --> 00:02:42,398
Dus we hebben deze vreselijke prijzen,

19
00:02:42,398 --> 00:02:44,653
en dit blijft maar zo
steeds opnieuw gebeuren--

20
00:02:44,653 --> 00:02:45,486
- Shit.

21
00:02:46,598 --> 00:02:49,348
(dramatische muziek)

22
00:03:03,986 --> 00:03:06,653
(telefoon piept)

23
00:03:07,626 --> 00:03:10,293
(telefoon rinkelt)

24
00:03:12,339 --> 00:03:14,230
- [Lynn] Het kantoor van Ari Reinholtz.

25
00:03:14,230 --> 00:03:16,340
- Hé Lynn, deze Vincent Jamison.

26
00:03:16,340 --> 00:03:17,183
Is Ari binnen?

27
00:03:18,200 --> 00:03:20,050
- [Lynn] Nee, het spijt me, meneer Jamison.

28
00:03:20,050 --> 00:03:22,610
Hij zit in zijn auto, ik alleen
heb met hem aan de telefoon gezeten.

29
00:03:22,610 --> 00:03:24,140
Wil je zijn voicemail?

30
00:03:24,140 --> 00:03:26,053
- Nee, dat is oké.

31
00:03:26,930 --> 00:03:29,650
Luister, Lynn, ik weet het
vandaag deze bijeenkomst gepland,

32
00:03:29,650 --> 00:03:32,293
Maar kun je tegen Ari zeggen dat ik niet kan komen?

33
00:03:33,500 --> 00:03:36,920
Ik heb dubbel geboekt en
heeft mijn agenda's niet gesynchroniseerd.

34
00:03:36,920 --> 00:03:40,353
Ik zou graag een nieuwe afspraak willen maken
met Ari, en alleen Ari.

35
00:03:42,670 --> 00:03:45,930
- Nou, meneer Jamison, dat doe ik
Sorry, maar ik moet het je vertellen

36
00:03:45,930 --> 00:03:48,770
voor het gesprek dat ik net heb gedaan
gehad met de heer Reinholtz,

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
dat hij mij instructies heeft gegeven
op de kalender te noteren

38
00:03:50,770 --> 00:03:52,940
dat de bijeenkomst nu verplicht is

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,593
voor alle geplande deelnemers.

40
00:03:57,820 --> 00:03:58,970
Meneer Jamison?

41
00:03:58,970 --> 00:04:00,330
- Ja.

42
00:04:00,330 --> 00:04:02,290
- [Lynn] Ik kan het nog steeds
stuur hem een bericht als je wilt.

43
00:04:02,290 --> 00:04:04,403
- Nee, Lynn, dat is oké.

44
00:04:06,500 --> 00:04:07,333
Dank je, Lynn.

45
00:04:08,954 --> 00:04:11,704
(dramatische muziek)

46
00:04:33,400 --> 00:04:34,233
- Vincentius.

47
00:04:41,270 --> 00:04:43,263
Je moet er voorbij, het is tijd.

48
00:04:50,420 --> 00:04:52,370
Er zal nooit een kind tussen ons zijn.

49
00:04:54,680 --> 00:04:57,493
Ik zal het niet nog een keer meemaken, dat kan ik niet.

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,463
Ik ben eenzaam met jou, Vincent.

51
00:05:07,900 --> 00:05:09,403
Ik wil dat je dat begrijpt.

52
00:05:13,010 --> 00:05:15,470
Ik heb een gepland
afspraak voor ons vandaag

53
00:05:15,470 --> 00:05:18,700
met een adviseur die ik ook heb
weet het niet, maar komt ten zeerste...

54
00:05:18,700 --> 00:05:20,056
- Ik ga niet in een of ander kantoor zitten

55
00:05:20,056 --> 00:05:22,120
met een collega van jou!

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,350
Vandaag?

57
00:05:23,350 --> 00:05:24,860
Kom op, Roni!

58
00:05:24,860 --> 00:05:26,160
Vandaag?

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,907
Ik heb een heel belangrijke
vandaag een ontmoeting met Ari,

60
00:05:28,907 --> 00:05:31,063
en ik moet de auto naar Bobby's brengen.

61
00:05:32,210 --> 00:05:34,320
- Ik heb het tijdens de lunch gepland.

62
00:05:34,320 --> 00:05:35,570
Ik verwacht dat je er bent.

63
00:05:37,990 --> 00:05:38,823
- Prima.

64
00:05:38,823 --> 00:05:41,545
(dramatische muziek)

65
00:05:46,248 --> 00:05:51,248
(gespannen muziek)
(telefoon rinkelt)

66
00:06:01,023 --> 00:06:03,106
- Het kantoor van Ari Reinholtz.

67
00:06:04,620 --> 00:06:05,750
Nee, meneer, het spijt me.

68
00:06:05,750 --> 00:06:07,450
Hij staat op het punt een vergadering binnen te stappen.

69
00:06:09,370 --> 00:06:11,990
Ik wil graag doorsturen
je naar zijn voicemail.

70
00:06:13,422 --> 00:06:15,857
Nee, hij is volgeboekt.

71
00:06:15,857 --> 00:06:18,607
(dramatische muziek)

72
00:06:26,670 --> 00:06:27,503
- [Man] Kom op.

73
00:06:28,890 --> 00:06:30,653
Tijd om een ​​man te zijn.

74
00:06:31,530 --> 00:06:33,133
Hij is nu klaar om je te zien.

75
00:06:34,580 --> 00:06:35,980
- Hij is nu klaar om je te zien.

76
00:06:39,350 --> 00:06:40,183
Meneer Jamison.

77
00:06:42,630 --> 00:06:43,473
Meneer Jamison?

78
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Ari staat voor je klaar.

79
00:06:49,820 --> 00:06:51,810
- Waarom RNS Investering?

80
00:06:51,810 --> 00:06:54,740
Omdat we beide hebben
de vaardigheid en de middelen

81
00:06:54,740 --> 00:06:58,510
om dit schuldenvolume te beheren,
toch zullen we gepositioneerd zijn

82
00:06:58,510 --> 00:07:02,290
om het maximale voordeel te behalen
met nou ja, een beetje risico.

83
00:07:02,290 --> 00:07:05,630
Valt dit buiten ons risico?
tolerantiedrempel?

84
00:07:05,630 --> 00:07:06,463
Ja.

85
00:07:08,050 --> 00:07:10,190
Maar ik heb contact gehad met een contactpersoon

86
00:07:10,190 --> 00:07:12,248
bij North Texas Financial.

87
00:07:12,248 --> 00:07:14,930
- Wacht, wacht, Vince, wacht.

88
00:07:14,930 --> 00:07:16,873
Ga even zitten.

89
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Luister, Vince.

90
00:07:25,680 --> 00:07:28,070
Dat besefte ik toen jij
deze bijeenkomst aangevraagd

91
00:07:28,070 --> 00:07:31,373
je had bepaalde verwachtingen in gedachten.

92
00:07:32,630 --> 00:07:35,450
Maar ik moet zeggen dat ik vanaf toen...

93
00:07:35,450 --> 00:07:39,490
geheel onbewust van, en
Ik ben hier genereus,

94
00:07:39,490 --> 00:07:41,597
de matige prestatie
van de afdeling van Hector hier.

95
00:07:41,597 --> 00:07:44,450
- Ik heb je over je serie verteld
over agressieve onzin,

96
00:07:44,450 --> 00:07:46,580
Jamison en de financiële sector ondersteunen dat.

97
00:07:46,580 --> 00:07:47,440
- Wat ben jij in godsnaam...

98
00:07:47,440 --> 00:07:50,420
- Dacht je dat ik dat zou doen?
laat je mij verdomme achter de deur staan?

99
00:07:50,420 --> 00:07:52,770
Boek deze bijeenkomst met
Ari en gewoon niet komen opdagen?

100
00:07:52,770 --> 00:07:54,294
Sleep mijn verdomde afdeling
naar beneden, ga over mijn hoofd!

101
00:07:54,294 --> 00:07:55,533
- Hou je bek!

102
00:08:01,600 --> 00:08:03,503
Kijk, Vincentius.

103
00:08:04,730 --> 00:08:06,730
Ik ga dit niet uitstellen.

104
00:08:06,730 --> 00:08:08,530
Helaas laten we je gaan.

105
00:08:10,233 --> 00:08:11,066
- Wat?

106
00:08:12,900 --> 00:08:13,733
Wachten.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Kijk, Arie.

108
00:08:16,300 --> 00:08:19,610
Ik heb Suarez altijd op de hoogte gehouden

109
00:08:19,610 --> 00:08:21,890
bij elke deal die ik maakte.

110
00:08:21,890 --> 00:08:24,170
Hij wist precies...
- Het is altijd onzin!

111
00:08:24,170 --> 00:08:26,240
Al die rangverlagende onzin die je hebt gepusht.

112
00:08:26,240 --> 00:08:28,690
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
om daar nog iets van te zien.

113
00:08:31,060 --> 00:08:31,893
- Ari.

114
00:08:33,191 --> 00:08:34,960
Kom eens kijken, wat de
moet ik doen?

115
00:08:34,960 --> 00:08:37,013
Ik ben verdomme 43 jaar oud.

116
00:08:42,015 --> 00:08:44,348
Er moet een andere manier zijn.

117
00:08:45,390 --> 00:08:47,870
Oké, nog een optie.

118
00:08:47,870 --> 00:08:50,133
- Niet op mijn afdeling.
- Ga weg, Hector!

119
00:08:52,010 --> 00:08:53,313
Stap naar buiten.

120
00:09:01,540 --> 00:09:02,373
Vince.

121
00:09:03,832 --> 00:09:05,300
Het spijt me.

122
00:09:05,300 --> 00:09:09,113
Suarez hier, hij ging naar Mosha
voordat hij eerst bij mij kwam.

123
00:09:10,163 --> 00:09:12,943
Ik kan niets doen.

124
00:09:12,943 --> 00:09:15,460
Ik begrijp het niet eens
waarom dit je stoort.

125
00:09:15,460 --> 00:09:17,040
Als ik op een
trustfonds zoals jij,

126
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
Ik zou hier geen dag willen werken.

127
00:09:21,928 --> 00:09:26,300
Kijk, als je nog steeds zoekt
voor nog een zoutmijn.

128
00:09:26,300 --> 00:09:27,133
Bel die kerel.

129
00:09:28,724 --> 00:09:29,641
Headhunter.

130
00:09:30,920 --> 00:09:32,223
-Ari, wacht.

131
00:09:37,700 --> 00:09:40,520
Kun je op z'n minst wachten

132
00:09:43,660 --> 00:09:45,910
dit daar neerleggen
voor een paar weken?

133
00:09:48,410 --> 00:09:49,840
Het zal al moeilijk genoeg zijn daarbuiten

134
00:09:49,840 --> 00:09:53,463
zonder het ontslagen stigma.

135
00:09:55,170 --> 00:09:56,003
- Ja.

136
00:09:57,300 --> 00:09:58,933
Ja, ik denk dat we dat kunnen doen.

137
00:09:59,987 --> 00:10:02,793
En kijk, neem evenveel tijd
zoals je het hier nodig hebt, oké.

138
00:10:06,460 --> 00:10:09,633
Het spijt me Vince, doe mijn best voor Roni.

139
00:10:11,204 --> 00:10:14,770
En als je hier klaar bent,
ga je kantoor opruimen.

140
00:10:14,770 --> 00:10:16,453
Raak de computer niet aan.

141
00:10:17,600 --> 00:10:20,350
Je wordt begeleid vanaf de
bouwen in een half uur.

142
00:10:23,568 --> 00:10:26,293
(tafel bonzen)

143
00:10:26,293 --> 00:10:28,793
(gespannen muziek)

144
00:10:46,356 --> 00:10:48,856
(gespannen muziek)

145
00:11:35,123 --> 00:11:37,790
(telefoon piept)

146
00:11:41,869 --> 00:11:44,330
(telefoon rinkelt)

147
00:11:44,330 --> 00:11:46,550
- [Bibi] Hallo, dit is Bibi.

148
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
- Bibi mijn liefste, hoe gaat het?

149
00:11:48,770 --> 00:11:50,810
- Nou, dat denk ik allemaal
hangt af van wat je te zeggen hebt.

150
00:11:50,810 --> 00:11:52,093
Is jouw man aan boord?

151
00:11:52,970 --> 00:11:56,310
- Ik duwde Ari, echt waar,
en hij houdt van het concept.

152
00:11:56,310 --> 00:11:59,106
Hij zegt dat het de richting is
we moeten verhuizen...

153
00:11:59,106 --> 00:12:00,150
- [Bibi] Maar?

154
00:12:00,150 --> 00:12:02,572
- Maar hij is er nog niet klaar voor
ga nu die kant op.

155
00:12:02,572 --> 00:12:03,405
- [Bibi]Vincent.

156
00:12:03,405 --> 00:12:04,480
- Dat we te veel macht uitoefenen

157
00:12:04,480 --> 00:12:06,460
voor een kapitaaluitgave van die omvang,

158
00:12:06,460 --> 00:12:07,293
bla, bla, bla, bla, bla.

159
00:12:07,293 --> 00:12:09,880
Maar kijk, het gaat echt om de treffer

160
00:12:09,880 --> 00:12:13,390
die we namen toen de markt kelderde,
en niet alleen financieel.

161
00:12:13,390 --> 00:12:17,797
Tussen jou en mij, Bibi,
de FBI was, de SEC,

162
00:12:19,240 --> 00:12:21,190
ze zijn moeilijk geweest,

163
00:12:21,190 --> 00:12:23,333
en dat doet hij gewoon niet
wil nu de hitte.

164
00:12:26,670 --> 00:12:27,580
Bibi?

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,440
- [Bibi] Ik moet dit zeggen
is niet wat ik verwachtte.

166
00:12:30,440 --> 00:12:32,026
Wat jij mij liet geloven en...

167
00:12:32,026 --> 00:12:36,100
- Ik begrijp het, maar ik kan het
we doen de deal nog steeds.

168
00:12:36,100 --> 00:12:38,410
Jullie moeten gewoon het voortouw nemen.

169
00:12:38,410 --> 00:12:39,290
Ik weet zeker dat we kunnen...

170
00:12:39,290 --> 00:12:40,620
- Wat je me liet geloven, Vincent,

171
00:12:40,620 --> 00:12:42,920
en wat ik heb voorbereid
partners voor hier in Texas

172
00:12:42,920 --> 00:12:44,860
is dat RNS Investering
ging doen

173
00:12:44,860 --> 00:12:48,460
het zware werk en wij
zou alleen maar de leemte opvullen.

174
00:12:48,460 --> 00:12:50,640
- Ja, en dat was toen...

175
00:12:50,640 --> 00:12:51,473
- [Bibi] Gezien dat feit en het feit

176
00:12:51,473 --> 00:12:54,030
dat ik er nog geen heb gezien
bekijk de beoordelingsgegevens,

177
00:12:54,030 --> 00:12:55,590
We zullen geen deal sluiten.

178
00:12:55,590 --> 00:12:57,720
Het spijt me, maar details
ratings van de schulden

179
00:12:57,720 --> 00:12:59,740
zin zou moeten hebben
voor ons om zelfs maar te overwegen

180
00:12:59,740 --> 00:13:00,950
alleen verwerven.

181
00:13:00,950 --> 00:13:03,960
Geef mij de gegevens die ik nodig heb
laat zien dat de cijfers voor ons werken,

182
00:13:03,960 --> 00:13:05,610
die deze kredietvereniging niet standhoudt

183
00:13:05,610 --> 00:13:08,950
een stelletje bodemvoeding
onzin, en we kunnen het heroverwegen.

184
00:13:08,950 --> 00:13:09,960
Kun jij dat?

185
00:13:14,139 --> 00:13:15,841
Dat vertelt mij alles wat ik moet weten.

186
00:13:15,841 --> 00:13:17,424
Pas op, Vincent.

187
00:13:25,809 --> 00:13:28,559
(dramatische muziek)

188
00:14:01,367 --> 00:14:02,200
- Dus?

189
00:14:04,545 --> 00:14:05,378
- Zo.

190
00:14:10,930 --> 00:14:11,773
Wat, Roni?

191
00:14:12,650 --> 00:14:14,743
Ik kan niet meer drinken?

192
00:14:15,780 --> 00:14:16,750
Ik bedoel, ik...

193
00:14:22,520 --> 00:14:23,353
De sessie.

194
00:14:26,240 --> 00:14:27,073
- Precies.

195
00:14:31,120 --> 00:14:31,953
Dus?

196
00:14:33,880 --> 00:14:36,003
- Het spijt me, oké?

197
00:14:36,003 --> 00:14:40,040
Ik heb net een hele rotdag gehad.

198
00:14:40,040 --> 00:14:42,463
- Ik heb je precies verteld wat
Ik had deze ochtend nodig.

199
00:14:44,880 --> 00:14:46,820
Ik heb mezelf onberispelijk duidelijk gemaakt,

200
00:14:46,820 --> 00:14:49,860
en toch koos je er nog steeds voor om niet te komen opdagen.

201
00:14:49,860 --> 00:14:51,260
- Ik heb niet gekozen.

202
00:14:51,260 --> 00:14:53,910
Oké, ik zei toch dat ik een hele slechte dag had,

203
00:14:53,910 --> 00:14:56,800
met Ari en zo, en ik verloor...

204
00:14:58,670 --> 00:15:00,870
Een deal ging niet door.

205
00:15:00,870 --> 00:15:04,730
- Je komt consequent niet bij ons opdagen.

206
00:15:04,730 --> 00:15:06,702
- Nou, wat had je verdomme verwacht?

207
00:15:06,702 --> 00:15:08,640
Wat had je verwacht?

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,770
Jij hebt deze afspraak gemaakt, niet ik.

209
00:15:10,770 --> 00:15:13,210
Je dacht niet na over wat ik moest doen,

210
00:15:13,210 --> 00:15:15,100
mijn tijd of mijn schema.

211
00:15:15,100 --> 00:15:18,380
- Je komt niet opdagen voor ons, Vincent.

212
00:15:18,380 --> 00:15:20,990
Niet alleen dit, de hele tijd.

213
00:15:20,990 --> 00:15:24,740
Als het om ons gaat, jij
komen consequent niet opdagen.

214
00:15:24,740 --> 00:15:27,860
- Het spijt me van vandaag.

215
00:15:27,860 --> 00:15:30,390
Het was eigenlijk mijn bedoeling om vandaag te komen.

216
00:15:30,390 --> 00:15:31,223
Dat heb ik gedaan, Roni.

217
00:15:32,517 --> 00:15:34,340
- Ik heb je de weg verteld
die ik vanochtend voelde

218
00:15:34,340 --> 00:15:36,570
en je weigerde nog steeds te reageren.

219
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
- Ik weet wat je vanmorgen zei

220
00:15:38,570 --> 00:15:42,350
en ik wil ons nog steeds laten werken.

221
00:15:42,350 --> 00:15:44,030
- Het zou beter zijn
als je het gewoon toegeeft

222
00:15:44,030 --> 00:15:45,740
uw gebrek aan interesse in ons.

223
00:15:45,740 --> 00:15:48,055
- Dat is niet waar, Roni.

224
00:15:48,055 --> 00:15:50,500
Kijk, geen excuses, het spijt me.

225
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Plan het opnieuw, oké?

226
00:15:53,430 --> 00:15:56,900
Plan het opnieuw, dan laat ik het zien.

227
00:15:56,900 --> 00:15:59,511
Ik zweer het, ik zal het doen.

228
00:15:59,511 --> 00:16:00,511
Ik zal het laten zien.

229
00:16:12,834 --> 00:16:15,510
Misschien zul je niet zo eenzaam zijn

230
00:16:15,510 --> 00:16:17,525
als we een kindje zouden krijgen.

231
00:16:17,525 --> 00:16:18,870
- Ga van me af, ga weg!

232
00:16:18,870 --> 00:16:20,556
- Wat, Roni?

233
00:16:20,556 --> 00:16:21,953
- Wat is er verdomme met je aan de hand?

234
00:16:24,222 --> 00:16:27,030
- Er is niets mis met mij.

235
00:16:28,782 --> 00:16:31,320
(dramatische muziek)

236
00:16:31,320 --> 00:16:33,380
- [Keith] Nee, nee, nee, dat is onzin.

237
00:16:33,380 --> 00:16:34,930
Ik bedoel, het draait allemaal om het hart.

238
00:16:34,930 --> 00:16:36,830
Als je het hart kent, ken je de vrouw,

239
00:16:36,830 --> 00:16:39,640
als je het hart wint, win je de vrouw.

240
00:16:39,640 --> 00:16:40,610
- [Vincent] Jullie hebben het allebei mis.

241
00:16:40,610 --> 00:16:42,420
Vrouwelijke geest is een verschil--

242
00:16:42,420 --> 00:16:43,253
- Onzin.

243
00:16:45,060 --> 00:16:49,033
Ik zeg dat ze ondoorgrondelijk is.

244
00:16:49,033 --> 00:16:50,636
- [Bobby] Ik houd vast.

245
00:16:50,636 --> 00:16:52,323
Ik dacht dat je dat was
vandaag de auto binnengebracht.

246
00:16:52,323 --> 00:16:54,330
- Ik breng het morgen langs.

247
00:16:54,330 --> 00:16:56,000
En het is ondoorgrondelijk.

248
00:16:56,000 --> 00:16:57,573
- [Keith] Misschien een woordenboek kopen.

249
00:16:58,530 --> 00:16:59,420
- Jongens, wacht even.

250
00:16:59,420 --> 00:17:02,038
Wacht even, verdomme, laat me even nadenken.

251
00:17:02,038 --> 00:17:03,138
- Nog wat tijd nodig?

252
00:17:04,040 --> 00:17:07,143
Misschien even sparen
meer geld of lef,

253
00:17:07,143 --> 00:17:09,790
of misschien wil je komen
over een paar weken terug

254
00:17:09,790 --> 00:17:11,563
en de volgende keer spelen we.

255
00:17:12,980 --> 00:17:14,160
- [Bobby] Bel hem.

256
00:17:14,160 --> 00:17:15,120
- [Keith] Bel hem, teef.

257
00:17:15,120 --> 00:17:16,810
- [Bobby] O!
- [Keith] Oh!

258
00:17:16,810 --> 00:17:19,843
- Geld betekent niets
Je hebt een verdomd trustfonds.

259
00:17:25,160 --> 00:17:27,990
- Daarom verlies jij en win ik.

260
00:17:27,990 --> 00:17:28,823
- Oh, zeg je dat je wint?

261
00:17:28,823 --> 00:17:30,140
omdat je slimmer bent dan wij?

262
00:17:30,140 --> 00:17:31,820
Neuk je man.
- Slimmer dan jij,

263
00:17:31,820 --> 00:17:32,910
dat is verdomd zeker.

264
00:17:32,910 --> 00:17:34,700
- Kom op, man.

265
00:17:34,700 --> 00:17:36,560
- Ik speel elke dag poker.

266
00:17:36,560 --> 00:17:38,340
Wat, dacht je dat ik net hier kwam?

267
00:17:38,340 --> 00:17:39,930
elke paar weken om met jullie te spelen?

268
00:17:39,930 --> 00:17:41,310
- Wat maakt het uit, je speelt niet elke dag.

269
00:17:41,310 --> 00:17:42,690
- Elke dag.

270
00:17:42,690 --> 00:17:44,320
Ik moet sukkels in de ogen kijken

271
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
die veel slimmer zijn dan jouw zielige reet.

272
00:17:46,720 --> 00:17:48,758
- Oh, dus het spijt me nu, toch.

273
00:17:48,758 --> 00:17:49,730
- Dat is niet aardig om te zeggen, man.

274
00:17:49,730 --> 00:17:52,010
- Die veel meer geld op het spel hebben

275
00:17:52,010 --> 00:17:53,830
en weet of ze bluffen.

276
00:17:53,830 --> 00:17:55,650
- Oh, dus je hebt een geheim leven

277
00:17:55,650 --> 00:17:57,520
als een verdomde kaarthaai?

278
00:17:57,520 --> 00:17:59,650
- Geen stomme ezel.

279
00:17:59,650 --> 00:18:02,170
Schulden, gedekte schulden.

280
00:18:02,170 --> 00:18:04,830
En elke dag kijk ik
deze clowns in de ogen

281
00:18:04,830 --> 00:18:06,480
en ik moet weten of ze bluffen.

282
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Als ze mij onder druk zetten
miljoenen aan onzin,

283
00:18:08,720 --> 00:18:10,727
of als het legitiem is, en ik
Doe het elke verdomde dag,

284
00:18:10,727 --> 00:18:13,640
en ik was er verdomd goed in
het, verdomd goed in.

285
00:18:13,640 --> 00:18:15,370
Wat doe je, Mitch?

286
00:18:15,370 --> 00:18:16,640
Verdomde sloten graven?

287
00:18:16,640 --> 00:18:17,500
- [Bobby] Oh kom op.
- [Keith] Kerel!

288
00:18:17,500 --> 00:18:19,340
- Wat, man?

289
00:18:19,340 --> 00:18:21,690
Kom op V, nu ben je er
een verdomde lul zijn.

290
00:18:21,690 --> 00:18:22,970
- Ja, dat is te ver.

291
00:18:22,970 --> 00:18:23,803
Kom op.

292
00:18:26,537 --> 00:18:28,043
- Dus je wilt de volgende hand spelen?

293
00:18:29,880 --> 00:18:31,257
Ben je binnen of ben je eruit?

294
00:18:41,400 --> 00:18:44,043
- Dus hoe dan ook,

295
00:18:45,193 --> 00:18:48,143
waar je iets over zei
vrouwen zijn als een motor.

296
00:18:49,060 --> 00:18:52,850
- Een verschilmotor, zoals in computers.

297
00:18:52,850 --> 00:18:57,460
Alleen gebouwd om hulpbronnen te evalueren
als het om behoeften gaat,

298
00:18:57,460 --> 00:19:00,580
haar behoeften, en dan zij
berekent haar beslissing

299
00:19:00,580 --> 00:19:02,302
op basis van die factoren.

300
00:19:02,302 --> 00:19:03,460
- Dat klinkt als onzin.

301
00:19:03,460 --> 00:19:05,498
- Dat is dubbelzinnig gepraat...

302
00:19:05,498 --> 00:19:09,570
- Wacht even,
laten we het genie horen.

303
00:19:09,570 --> 00:19:11,030
Misschien heeft hij iets.

304
00:19:11,030 --> 00:19:12,286
Ga ook door.

305
00:19:12,286 --> 00:19:13,960
Ga door.

306
00:19:13,960 --> 00:19:14,973
Verlicht ons.

307
00:19:18,210 --> 00:19:21,590
- Zeg maar een paar grotkuikens
zitten rond een kampvuur,

308
00:19:21,590 --> 00:19:22,860
en jullie drie clowns komen opdagen

309
00:19:22,860 --> 00:19:24,760
Ik kom net terug van de jacht, toch?

310
00:19:26,108 --> 00:19:29,113
En de oude Keith heeft een konijn.

311
00:19:31,360 --> 00:19:36,190
Mitch, hij heeft er maar een paar
van magere eekhoornnoten

312
00:19:37,196 --> 00:19:38,029
of wat rotzooi.

313
00:19:40,370 --> 00:19:43,370
Maar Bobby, Bobby komt aanlopen

314
00:19:43,370 --> 00:19:46,130
met een hele grote oude kant van mammoetvlees.

315
00:19:46,130 --> 00:19:48,613
- De meiden kennen mij
pak serieus vlees, schat!

316
00:19:48,613 --> 00:19:50,270
- Man, hou je mond.

317
00:19:50,270 --> 00:19:52,160
- Wie denk je wel dat die grotkuikens zijn

318
00:19:52,160 --> 00:19:53,460
wil je bij zijn?

319
00:19:54,300 --> 00:19:56,363
Hun behoefte, voedsel, vacht,

320
00:19:57,280 --> 00:19:58,793
kleding, verdediging.

321
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Ze kijken naar jullie drieën,

322
00:20:02,360 --> 00:20:04,833
ze beoordelen het verschil,

323
00:20:05,840 --> 00:20:08,333
en ze gaan elke keer met Bobby mee.

324
00:20:11,700 --> 00:20:14,273
- Het spijt me Vincent, maar dat is niet zo
toch iets uitleggen.

325
00:20:14,273 --> 00:20:16,894
- Ja, wat is dat?

326
00:20:16,894 --> 00:20:19,334
- Als je gelijk hebt over dit alles,

327
00:20:19,334 --> 00:20:21,660
Wat doet Roni verdomme met je?

328
00:20:21,660 --> 00:20:22,880
- Wat?

329
00:20:22,880 --> 00:20:25,600
- Mooie, prachtige, succesvolle psychiater?

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,110
Ze heeft jouw geld niet nodig.

331
00:20:27,110 --> 00:20:31,050
- Wat ik zeg is die liefde

332
00:20:31,050 --> 00:20:32,470
is een ondergeschikte behoefte.

333
00:20:32,470 --> 00:20:34,087
- Luister hiernaar
man, ondergeschikte behoefte?

334
00:20:34,087 --> 00:20:36,550
- Net zoals bij iedere andere vrouw.

335
00:20:36,550 --> 00:20:38,410
- Iedere vrouw, inclusief Roni?

336
00:20:38,410 --> 00:20:39,720
- Kijk, ik heb het al gezegd,

337
00:20:39,720 --> 00:20:41,350
maar je moet Roni er buiten houden.

338
00:20:41,350 --> 00:20:42,850
- Nou, shit, dat is het.

339
00:20:42,850 --> 00:20:44,210
Ik ben dan bij Keith.

340
00:20:44,210 --> 00:20:46,550
Ik denk dat je vol zit
van stront, arrogante lul.

341
00:20:46,550 --> 00:20:48,452
- Wacht even, ik
zei dat niet precies.

342
00:20:48,452 --> 00:20:49,285
- [Bobby] Verdomme, waar ben je mee bezig?

343
00:20:49,285 --> 00:20:51,307
- Heren, ik denk dat het om het hart gaat.

344
00:20:51,307 --> 00:20:54,280
En als er iets ondergeschikt was,

345
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
het is omdat jij dat niet bent
doe het niet meer voor haar.

346
00:20:56,200 --> 00:20:57,033
- [Bobby] Wauw, hé!

347
00:20:57,033 --> 00:20:58,130
Wauw, wauw, wauw, Vince!

348
00:20:58,130 --> 00:20:59,500
- Hou je bek!

349
00:20:59,500 --> 00:21:01,947
- De eerste man die langskomt
de mensen doen het voor haar,

350
00:21:01,947 --> 00:21:04,230
Ze zal je spijt naar de stoep trappen.

351
00:21:04,230 --> 00:21:06,193
- Kom op V, ga zitten, man.

352
00:21:08,250 --> 00:21:09,193
Ga zitten.

353
00:21:17,271 --> 00:21:18,323
Ontspan, kerel.

354
00:21:19,640 --> 00:21:23,100
Ten eerste weet je het niet
een verdomd ding

355
00:21:23,100 --> 00:21:24,020
over mij en Roni.

356
00:21:24,020 --> 00:21:26,263
- Oh, je zou verrast zijn
wat ik weet, Vince.

357
00:21:27,290 --> 00:21:30,420
- Ten tweede, als je het wist,

358
00:21:30,420 --> 00:21:31,733
je zou weten dat er een huwelijkscontract bestond.

359
00:21:31,733 --> 00:21:34,880
En dat zegt het huwelijkscontract
als ze zich rotzooit,

360
00:21:34,880 --> 00:21:35,713
ze krijgt niets.

361
00:21:35,713 --> 00:21:37,410
Als ze loopt, krijgt ze niets.

362
00:21:37,410 --> 00:21:40,070
En dat huwelijkscontract is ijzersterk.

363
00:21:40,070 --> 00:21:44,353
Dus liefde of niet, ik beloof je,
daar denkt ze over na.

364
00:21:46,550 --> 00:21:49,130
- Vince, tenzij je kunt ruilen
uit dat ijzersterke huwelijkscontract

365
00:21:49,130 --> 00:21:51,320
voor een keiharde pik,

366
00:21:51,320 --> 00:21:52,864
Roni gaat de eerste klootzak neuken.

367
00:21:52,864 --> 00:21:53,797
(bonzen)

368
00:21:53,797 --> 00:21:54,630
(schreeuwen)

369
00:21:54,630 --> 00:21:55,538
- [Bobby] Hé, hé, Vince!

370
00:21:55,538 --> 00:21:57,130
- Doe het gewoon Vince!

371
00:21:57,130 --> 00:21:59,047
De eerste man die komt
voor haar op het bureau,

372
00:21:59,047 --> 00:22:02,260
en ze zal schoppen wat zo is
ondergeschikt aan de stoeprand.

373
00:22:02,260 --> 00:22:04,023
Ga van me af, man, ga van me af!

374
00:22:04,023 --> 00:22:04,856
Kom op!

375
00:22:04,856 --> 00:22:06,770
- [Keith] Stop met praten, Mitch.

376
00:22:06,770 --> 00:22:07,883
Houd je mond!

377
00:22:08,760 --> 00:22:11,991
(gespannen muziek)

378
00:22:11,991 --> 00:22:12,824
- Shit.

379
00:22:13,960 --> 00:22:14,953
O, verdomd.

380
00:22:17,037 --> 00:22:18,610
Plaats uw geld waar uw mond is.

381
00:22:18,610 --> 00:22:20,447
- Hou je bek.

382
00:22:20,447 --> 00:22:22,840
- Kom op, zet je geld neer
waar je mond is.

383
00:22:22,840 --> 00:22:24,987
Meneer Liefde Ondergeschikt, rock
solide huwelijkscontract, trustfonds

384
00:22:24,987 --> 00:22:26,630
is alles wat ik nodig heb, klootzak.

385
00:22:26,630 --> 00:22:29,290
- Waar heb je het verdomme over?

386
00:22:29,290 --> 00:22:30,510
- Twee maanden.

387
00:22:30,510 --> 00:22:32,700
Ik wed dat Vince, over twee maanden,

388
00:22:32,700 --> 00:22:34,453
ze zou verdomd dichtbij iemand komen die werd vastgehouden.

389
00:22:35,450 --> 00:22:37,950
Mooie jongen hier zou dat kunnen
laat Roni je bedriegen

390
00:22:37,950 --> 00:22:40,337
en haar zogenaamde behoeften weggooien.

391
00:22:40,337 --> 00:22:42,130
- Fuck je dik...
- Dat is klote!

392
00:22:42,130 --> 00:22:45,403
- Nou, ben je binnen of ga je weg?

393
00:22:49,040 --> 00:22:50,447
O, wat is er aan de hand?

394
00:22:50,447 --> 00:22:52,403
Het is een ijzersterk huwelijkscontract, toch?

395
00:22:53,890 --> 00:22:55,750
Bang voor haar verschil
motor gaat kapot?

396
00:22:55,750 --> 00:22:56,650
- Kom op, man!

397
00:22:56,650 --> 00:22:59,270
Dat zouden we moeten zijn
vrienden, wat maakt het uit?

398
00:22:59,270 --> 00:23:01,310
- Kijk man, dat zou ik nooit doen.

399
00:23:01,310 --> 00:23:02,240
Oké, dat kon ik niet!

400
00:23:02,240 --> 00:23:03,540
- Nou, shit, daar ga je.

401
00:23:05,070 --> 00:23:07,053
Kijk naar de zilveren lepel.

402
00:23:07,940 --> 00:23:09,456
Hij wil het dus niet eens doen.

403
00:23:09,456 --> 00:23:11,160
Hij zou niet zo zijn best doen.

404
00:23:11,160 --> 00:23:12,510
Dus wat heb je te verliezen?

405
00:23:16,390 --> 00:23:18,016
- Inzetten.

406
00:23:18,016 --> 00:23:20,516
(gespannen muziek)

407
00:23:22,490 --> 00:23:23,403
- 10 G's.

408
00:23:26,240 --> 00:23:27,073
- Prima.

409
00:23:28,800 --> 00:23:30,220
Neuk je.

410
00:23:30,220 --> 00:23:32,096
- Kijk Vincent, dat ben ik niet.

411
00:23:32,096 --> 00:23:32,929
- Hoi.

412
00:23:33,920 --> 00:23:36,720
Ik geef je de helft
van wat ik krijg,

413
00:23:36,720 --> 00:23:40,080
en overwegen wat je bent
kom er al uit.

414
00:23:40,080 --> 00:23:42,207
Je krijgt al meer dan ik.

415
00:23:45,890 --> 00:23:47,240
- Dat is onzin, Mitch!

416
00:23:47,240 --> 00:23:49,971
Waar ging dat verdomme over, man?

417
00:23:49,971 --> 00:23:52,312
(krekels fluiten)

418
00:23:52,312 --> 00:23:55,062
(dramatische muziek)

419
00:24:39,260 --> 00:24:40,607
- Kom hierheen.

420
00:24:42,260 --> 00:24:43,163
Sluit de deur.

421
00:24:59,312 --> 00:25:01,574
Kijk naar mij.

422
00:25:01,574 --> 00:25:06,031
Kijk naar mij!

423
00:25:06,031 --> 00:25:07,583
Kijk naar mij!

424
00:25:11,390 --> 00:25:15,863
Er zijn twee dingen die je doet
moet het altijd begrijpen.

425
00:25:18,214 --> 00:25:23,214
Je zult nooit een man zijn totdat
je verdient je eigen geld.

426
00:25:26,658 --> 00:25:27,491
Omdat,

427
00:25:29,790 --> 00:25:31,040
Je kunt niet van mij leven.

428
00:25:32,960 --> 00:25:34,223
Niet en wees een man.

429
00:25:35,120 --> 00:25:36,163
Je oude man.

430
00:25:40,013 --> 00:25:41,427
Je moet een gezin stichten.

431
00:25:46,330 --> 00:25:47,163
Een erfenis.

432
00:25:49,900 --> 00:25:50,733
En dit

433
00:25:54,799 --> 00:25:56,543
is de prijs van een schone start.

434
00:25:58,540 --> 00:26:01,290
(dramatische muziek)

435
00:26:05,568 --> 00:26:08,568
(krekels fluiten)

436
00:26:10,463 --> 00:26:12,963
(gespannen muziek)

437
00:26:24,973 --> 00:26:27,640
(telefoon piept)

438
00:26:31,225 --> 00:26:32,418
- [Bibi] Hallo, dit is Barbara Conrad.

439
00:26:32,418 --> 00:26:33,625
Laat een bericht achter.

440
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
(telefoon piept)

441
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
- Bibi, hé.

442
00:26:36,440 --> 00:26:38,743
Luister, ik ga terug
boven de beoordelingsgegevens.

443
00:26:40,090 --> 00:26:43,320
Ik heb erover gesproken met Ari en Mosha,

444
00:26:43,320 --> 00:26:46,380
en ze vinden het prima
dat ik het je bezorg

445
00:26:46,380 --> 00:26:48,363
strikt voor uw persoonlijke beoordeling.

446
00:26:50,160 --> 00:26:53,293
Ik kan het je bezorgen
morgen, uiterlijk om 12.00 uur.

447
00:26:54,830 --> 00:26:57,120
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn
nadat u het heeft beoordeeld

448
00:26:57,120 --> 00:26:59,993
dat we vooruit kunnen.

449
00:27:03,139 --> 00:27:03,972
Oké, dus,

450
00:27:04,940 --> 00:27:07,613
Ik kijk er naar uit om je morgen te spreken.

451
00:27:10,809 --> 00:27:13,309
(gespannen muziek)

452
00:27:53,270 --> 00:27:55,770
(gespannen muziek)

453
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
(computer piept)

454
00:29:08,047 --> 00:29:08,880
Neuk het!

455
00:29:18,012 --> 00:29:19,240
(hond blaft)

456
00:29:19,240 --> 00:29:20,890
- Wat is de verwachte aankomsttijd, Bobby?

457
00:29:20,890 --> 00:29:22,878
Ik heb een plek waar ik moet zijn, man.

458
00:29:22,878 --> 00:29:23,980
- Ik weet het niet, man.

459
00:29:23,980 --> 00:29:26,413
Ongeveer 30, 40 minuten, ik weet het niet.

460
00:29:27,340 --> 00:29:29,150
Hoe lang klopt dit al?

461
00:29:29,150 --> 00:29:30,480
Brits stuk stront.

462
00:29:30,480 --> 00:29:31,926
- Een paar weken.

463
00:29:31,926 --> 00:29:33,290
- Nou, je had eerder bij mij moeten komen,

464
00:29:33,290 --> 00:29:35,570
want nu heb je een
een hoop problemen.

465
00:29:35,570 --> 00:29:37,500
Bullshit thermostaat blijft hangen.

466
00:29:37,500 --> 00:29:40,210
Het zou een kapotte waterpompzuil kunnen zijn.

467
00:29:40,210 --> 00:29:41,760
Koelreservoir is in orde.

468
00:29:42,650 --> 00:29:45,422
Maar wat het ook is, ik ga geven
Maar je hebt een goede deal, V.

469
00:29:45,422 --> 00:29:47,060
Maar niet zo verdomd goed, weet je,

470
00:29:47,060 --> 00:29:49,640
Omdat ik een
zelf ook een beetje.

471
00:29:49,640 --> 00:29:50,947
En dat is waarschijnlijk de hele reden

472
00:29:50,947 --> 00:29:54,113
waarom ik nog steeds op de bootleg zit
kont, achtertuinmonteur.

473
00:29:55,160 --> 00:29:56,253
Te veel gunsten.

474
00:29:58,860 --> 00:30:01,933
- Ik heb dat met Mitch laten rommelen
gisteravond uit de hand gelopen.

475
00:30:03,780 --> 00:30:05,830
Dat had ik nooit moeten doen.

476
00:30:05,830 --> 00:30:07,003
- Neuk Mitch, neuk hem!

477
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Hij heeft geen juiste roeping
Jij bent een arrogante lul, wat?

478
00:30:09,860 --> 00:30:11,730
Alleen maar omdat je geld hebt?

479
00:30:11,730 --> 00:30:12,563
Dat is onzin.

480
00:30:14,030 --> 00:30:14,900
Je oude man had geld,

481
00:30:14,900 --> 00:30:17,920
maar naar sommige ben je niet gegaan
rijk via een privéschool.

482
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
Je hebt jezelf doorstaan
verdomde Dominguez Hills,

483
00:30:20,200 --> 00:30:21,220
net als de rest van ons.

484
00:30:21,220 --> 00:30:22,812
En je bent tenminste klaar,

485
00:30:22,812 --> 00:30:25,288
in tegenstelling tot Mitch en ondergetekende.

486
00:30:25,288 --> 00:30:26,688
Maar dat is naast de kwestie.

487
00:30:27,550 --> 00:30:32,340
Het punt is dat je werkte
slechte parttime banen,

488
00:30:32,340 --> 00:30:34,350
gewoon je bult kapot maken
net als de rest van ons,

489
00:30:34,350 --> 00:30:36,397
maar je werd succesvol
meer dan de rest van ons,

490
00:30:36,397 --> 00:30:38,203
en daar heeft hij een hekel aan.

491
00:30:39,993 --> 00:30:42,080
- Ik was gewoon al kwaad.

492
00:30:42,080 --> 00:30:44,630
Roni heeft mij helemaal verwond
op met haar onzin.

493
00:30:44,630 --> 00:30:45,560
- Wat?

494
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
Weer met dat kindergedoe?

495
00:30:47,120 --> 00:30:48,060
- Ja.

496
00:30:48,060 --> 00:30:49,690
-V,

497
00:30:49,690 --> 00:30:52,123
Kom op man, je moet die rotzooi loslaten.

498
00:30:53,690 --> 00:30:54,830
- Wat?

499
00:30:54,830 --> 00:30:57,090
- Nou, ja man, ik bedoel
Het is haar wond toch?

500
00:30:57,090 --> 00:31:00,490
Wij mannen weten niet hoe
traumatiserend is het verliezen van een baby.

501
00:31:00,490 --> 00:31:02,853
We denken misschien van wel, maar
wij weten het echt niet.

502
00:31:03,960 --> 00:31:05,660
Kom op, hoe oud ben jij V?

503
00:31:05,660 --> 00:31:08,140
Geloof me, de 16 en 18 die ik thuis kreeg,

504
00:31:08,140 --> 00:31:10,830
Je wilt niet op mijn leeftijd beginnen.

505
00:31:10,830 --> 00:31:12,080
Je zou bijna een oude man zijn

506
00:31:12,080 --> 00:31:13,200
precies rond de tijd dat ze acteren

507
00:31:13,200 --> 00:31:15,430
als een rebelse tiener.

508
00:31:15,430 --> 00:31:16,770
Dat wil je niet.

509
00:31:16,770 --> 00:31:18,000
Je moet het feit gewoon accepteren

510
00:31:18,000 --> 00:31:19,990
dat jij en Roni dat zouden doen
heb nooit kinderen,

511
00:31:19,990 --> 00:31:20,823
en ik denk dat het...

512
00:31:20,823 --> 00:31:23,330
- Hou je bek, Bobby,
hou gewoon je bek!

513
00:31:23,330 --> 00:31:26,493
Hou je bek en repareer die verdomde auto.

514
00:31:28,823 --> 00:31:29,656
- Wacht even.

515
00:31:29,656 --> 00:31:31,373
- Je praat te veel, Bobby.

516
00:31:31,373 --> 00:31:33,373
- Wat is er verdomme met je aan de hand, man?

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,300
Fuck man, ik probeer het
geef je vriendelijk advies

518
00:31:36,300 --> 00:31:38,740
en jij gaat zo tegen mij praten?

519
00:31:38,740 --> 00:31:40,980
- Ik heb je advies niet nodig.

520
00:31:40,980 --> 00:31:42,780
Je repareert auto's.

521
00:31:42,780 --> 00:31:44,163
Dus repareer die verdomde auto.

522
00:31:46,570 --> 00:31:47,520
- Weet je wat, V?

523
00:31:48,638 --> 00:31:51,156
Je bent niet arrogant
lul, want je hebt geld.

524
00:31:51,156 --> 00:31:52,683
Je bent gewoon een arrogante lul.

525
00:31:54,659 --> 00:31:56,573
Repareer je eigen verdomde auto.

526
00:31:59,191 --> 00:32:01,941
(motor brult)

527
00:32:09,941 --> 00:32:12,990
(telefoon rinkelt)

528
00:32:12,990 --> 00:32:13,928
- Hallo?

529
00:32:13,928 --> 00:32:15,336
- [Eerie Voice] Stap uit de auto

530
00:32:15,336 --> 00:32:17,236
en loop de straat over.

531
00:32:17,236 --> 00:32:18,069
- Oké, maar waar...

532
00:32:18,069 --> 00:32:21,154
- [Eerie Voice] Ga gewoon weg.

533
00:32:21,154 --> 00:32:24,183
(auto piept)

534
00:32:24,183 --> 00:32:26,683
(gespannen muziek)

535
00:32:29,327 --> 00:32:31,244
Loop de straat over.

536
00:32:36,106 --> 00:32:38,689
Sla linksaf, loop de oprit af.

537
00:32:43,011 --> 00:32:46,178
Zodra je bij het eerste steegje bent aangekomen, stop je.

538
00:32:52,494 --> 00:32:56,447
Sla rechtsaf en loop naar de
derde garagedeur rechts,

539
00:32:56,447 --> 00:32:58,280
en klop drie keer.

540
00:33:18,852 --> 00:33:21,769
(kloppen op de deur)

541
00:33:23,076 --> 00:33:26,326
(garagedeur krakend)

542
00:33:33,255 --> 00:33:35,088
- Ik ben Profiet.

543
00:33:35,088 --> 00:33:36,588
Ben je gevolgd?

544
00:33:37,493 --> 00:33:39,993
- [Vincent] Ik weet het niet,
Ik was niet echt aan het kijken.

545
00:33:41,120 --> 00:33:41,953
- Bent u een agent?

546
00:33:42,970 --> 00:33:45,343
- Nee, ik ben geen agent.

547
00:33:45,343 --> 00:33:46,743
- Nou, je ziet eruit als een agent.

548
00:33:48,220 --> 00:33:49,123
Hoe heb je mij gevonden?

549
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
- Je maakt een grapje, toch?

550
00:33:53,720 --> 00:33:56,240
Een dataherstelspecialist nodig,

551
00:33:56,240 --> 00:33:58,150
Neem contact op met Profyte Craigslist.

552
00:33:58,150 --> 00:34:01,150
- Oh snap, ik heb die advertentie nooit verwijderd.

553
00:34:01,150 --> 00:34:03,470
Dat was de shit van vorig jaar, man.

554
00:34:03,470 --> 00:34:06,970
Vorig jaar heb ik nu iets nieuws, OG.

555
00:34:06,970 --> 00:34:10,070
Papieren, identiteitsbewijzen, rijbewijzen.

556
00:34:10,070 --> 00:34:13,170
Alles wat illegalen nodig hebben
kom van hier naar daar.

557
00:34:13,170 --> 00:34:15,890
- Doet u nog steeds aan gegevensherstel?

558
00:34:15,890 --> 00:34:17,880
- Ja, natuurlijk.

559
00:34:17,880 --> 00:34:19,117
Kom op.

560
00:34:19,117 --> 00:34:22,367
(garagedeur krakend)

561
00:34:36,062 --> 00:34:37,479
Heb je de gegevens?

562
00:34:47,180 --> 00:34:48,013
Wat is het?

563
00:34:49,250 --> 00:34:50,083
- Enkele bestanden.

564
00:34:51,630 --> 00:34:53,055
Ik ben het wachtwoord kwijt.

565
00:34:53,055 --> 00:34:53,970
- Oh.

566
00:34:53,970 --> 00:34:56,280
Oh ja?

567
00:34:56,280 --> 00:34:57,543
Wat dan ook, kerel.

568
00:35:05,350 --> 00:35:07,693
Dus hoe lang gaat dit duren?

569
00:35:08,660 --> 00:35:09,493
- Afgerond.

570
00:35:10,742 --> 00:35:13,050
Niet zomaar een scriptkiddie.

571
00:35:13,050 --> 00:35:14,660
Echte crypte-afleiding, man.

572
00:35:14,660 --> 00:35:16,487
De helft van de kinderen op een school
had dat kunnen kraken,

573
00:35:16,487 --> 00:35:18,393
en het zijn domkoppen.

574
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Hoe dan ook, 400 dollar.

575
00:35:22,520 --> 00:35:23,493
Ik neem Bitcoin.

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,793
Of verdomde PayPal, ja?

577
00:35:30,809 --> 00:35:33,080
(dramatische muziek)

578
00:35:33,080 --> 00:35:34,190
- [Gus] Maar dat is het niet, zie je?

579
00:35:34,190 --> 00:35:37,293
Het is precies 40 jaar geleden
middelbare school, in de put.

580
00:35:38,380 --> 00:35:41,210
- [Roni] In de afvoer,
waarom zeg je dat?

581
00:35:41,210 --> 00:35:42,103
- [Gus] Waarom zeg ik dat?

582
00:35:42,103 --> 00:35:44,640
Er is geen werk, daarom.

583
00:35:44,640 --> 00:35:46,126
Ze verhuizen alles naar Canada,

584
00:35:46,126 --> 00:35:49,350
of Australië of zelfs verdomd Texas.

585
00:35:49,350 --> 00:35:51,910
Klootzakken daar beneden,
gebruik een illegaal kind.

586
00:35:51,910 --> 00:35:53,370
Zijn hand wordt eraf geblazen.

587
00:35:53,370 --> 00:35:55,173
Ze brengen er gewoon nog een binnen.

588
00:35:56,310 --> 00:35:58,080
- Gus, luister even
Ik zou heel graag willen

589
00:35:58,080 --> 00:36:00,010
om u te helpen hier inzicht in te krijgen,

590
00:36:00,010 --> 00:36:03,030
Ik moet je eraan herinneren
Vandaag is normaal gesproken mijn vrije dag.

591
00:36:03,030 --> 00:36:06,970
Dus als we doorgaan, mijn
De factureerbare tarieven zullen hoger zijn.

592
00:36:06,970 --> 00:36:10,890
- Nee, dat weet ik, maar ik heb het wel
er zit nog veel in de tank

593
00:36:10,890 --> 00:36:12,193
en ik ben nog niet klaar om ze op te hangen.

594
00:36:12,193 --> 00:36:14,693
(gespannen muziek)

595
00:36:35,149 --> 00:36:38,066
(toetsenbord tikken)

596
00:36:48,761 --> 00:36:52,011
- Vince, deze cijfers zijn indrukwekkend.

597
00:36:52,910 --> 00:36:54,010
Maar de cliëntgroep weet het niet

598
00:36:54,010 --> 00:36:55,040
Ze onderschatten de schuld.

599
00:36:55,040 --> 00:36:56,330
Hoe konden ze het niet weten?

600
00:36:56,330 --> 00:36:57,810
- Nou, dat is het punt.

601
00:36:57,810 --> 00:36:58,643
ik denk...

602
00:36:59,710 --> 00:37:03,540
Ik weet dat ze het weten, maar
ze moeten het dumpen.

603
00:37:03,540 --> 00:37:06,300
Ze willen gewoon dat het in de juiste handen komt.

604
00:37:06,300 --> 00:37:07,750
- En jij bent de juiste handen?

605
00:37:09,391 --> 00:37:11,323
- Wij zijn de juiste handen, schat.

606
00:37:13,513 --> 00:37:15,550
- En je hebt nee gemaakt
verzekeringen of garanties?

607
00:37:15,550 --> 00:37:16,383
- Nee, nee, nee.

608
00:37:16,383 --> 00:37:17,850
Niets expliciets en niets concreets.

609
00:37:17,850 --> 00:37:20,680
Kijk Bibi, dit is wat
relatie die ik heb opgebouwd

610
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
voor een aantal jaren.

611
00:37:22,400 --> 00:37:26,830
Nu vertrouwen ze erop dat ik hetzelfde doe
goed voor hen als ik kan.

612
00:37:26,830 --> 00:37:30,350
- Nou, ze zijn makkelijk te koop.

613
00:37:30,350 --> 00:37:31,763
Beoordeeld ver beneden het risico.

614
00:37:42,360 --> 00:37:44,893
Oké, laten we dit doen.

615
00:37:46,510 --> 00:37:48,310
Bel de kredietvereniging
dus je kunt ze hier krijgen

616
00:37:48,310 --> 00:37:50,220
in de komende paar dagen

617
00:37:50,220 --> 00:37:52,620
voordat ik terug moet naar Texas.

618
00:37:52,620 --> 00:37:54,210
Laten we kijken of we deze deal kunnen sluiten.

619
00:37:54,210 --> 00:37:55,043
- Klinkt geweldig.

620
00:37:56,475 --> 00:37:57,725
Ik neem contact met je op, Bibi.

621
00:37:58,563 --> 00:37:59,396
- Oké.

622
00:37:59,396 --> 00:38:02,221
(dramatische muziek)

623
00:38:02,221 --> 00:38:04,347
- [Vincent] Goed je te zien, Bibi.

624
00:38:04,347 --> 00:38:05,180
- Jij ook.

625
00:38:09,180 --> 00:38:10,860
- [Roni] Hé, wat is er?

626
00:38:10,860 --> 00:38:12,350
- [Vincent] Hé, dat begrijp je
tijd voor koffie?

627
00:38:12,350 --> 00:38:13,873
Misschien kunnen we chatten.

628
00:38:13,873 --> 00:38:16,408
In het café in uw gebouw.

629
00:38:16,408 --> 00:38:19,579
We kunnen over een paar dingen praten.

630
00:38:19,579 --> 00:38:21,030
- [Roni] Oké, zeker.

631
00:38:21,030 --> 00:38:23,680
Over ongeveer 45 minuten?

632
00:38:23,680 --> 00:38:24,980
- [Vincent] Zie je daar.

633
00:38:28,206 --> 00:38:29,039
- Geen grap.

634
00:38:30,430 --> 00:38:31,290
- V!

635
00:38:31,290 --> 00:38:32,720
Hé man, het is goed je te zien.

636
00:38:32,720 --> 00:38:35,710
Ja, het is ook goed om jou te zien, man.

637
00:38:35,710 --> 00:38:38,093
Wat is er aan de hand, wat doe je hier?

638
00:38:38,093 --> 00:38:40,450
- Ik had een auditie, man,
op de vierde verdieping.

639
00:38:40,450 --> 00:38:41,560
Hier gestopt voor koffie

640
00:38:41,560 --> 00:38:43,010
en ik kwam deze knappe dame tegen.

641
00:38:43,010 --> 00:38:43,970
- Letterlijk.

642
00:38:43,970 --> 00:38:46,670
Praktisch klopte de
koffie uit zijn handen.

643
00:38:48,720 --> 00:38:52,840
- Nou, ik laat jullie met wat dan ook over.

644
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Nee, het is goed, kerel.

645
00:38:55,680 --> 00:38:56,820
Geen zorgen.

646
00:38:56,820 --> 00:38:57,653
- Weet je het zeker?

647
00:39:04,490 --> 00:39:06,220
- Keith is misschien...
- Testen.

648
00:39:06,220 --> 00:39:09,510
- Testen op het netwerk
voor een nieuwe tv-serie.

649
00:39:09,510 --> 00:39:10,920
- Ja.

650
00:39:10,920 --> 00:39:11,753
Geweldige man.

651
00:39:13,090 --> 00:39:14,760
Wanneer heb je deze test?

652
00:39:14,760 --> 00:39:15,770
- Ik weet het niet.

653
00:39:15,770 --> 00:39:16,700
Ik moet afwachten

654
00:39:16,700 --> 00:39:18,650
over hoe ze vonden dat ik het boven deed.

655
00:39:18,650 --> 00:39:23,350
- Ik begrijp het, dus misschien niet
eigenlijk aan het testen zijn.

656
00:39:23,350 --> 00:39:26,150
- Nou, ik denk dat ik het behoorlijk goed heb gedaan,

657
00:39:26,150 --> 00:39:27,930
maar we zullen het gewoon moeten zien.

658
00:39:27,930 --> 00:39:31,070
- En hij speelt een toneelstuk
hier in het centrum van LATC,

659
00:39:31,070 --> 00:39:33,220
en ik zag je daar net in,

660
00:39:33,220 --> 00:39:34,270
wat was het?

661
00:39:34,270 --> 00:39:35,227
- Soldatending, de cruisefilm.

662
00:39:35,227 --> 00:39:36,510
- Nee, nee.

663
00:39:36,510 --> 00:39:37,343
- Van kapitein Morgan?

664
00:39:37,343 --> 00:39:38,960
- Nee.
- Herenmagazijn.

665
00:39:38,960 --> 00:39:40,340
- Nee, het was...

666
00:39:40,340 --> 00:39:41,810
-Calvin Klein.
- Ja, ja.

667
00:39:44,640 --> 00:39:46,781
Het gaat heel goed met je.

668
00:39:46,781 --> 00:39:49,114
- Wat ben jij, zijn groupie?

669
00:39:50,270 --> 00:39:53,480
- Nee, ik denk alleen maar succes

670
00:39:53,480 --> 00:39:56,670
verdient enige erkenning, lof.

671
00:39:56,670 --> 00:39:59,700
- Kijk, daarom mag ik dat wel
Ik heb uw diensten nodig, doc.

672
00:39:59,700 --> 00:40:01,390
- Haar diensten?

673
00:40:01,390 --> 00:40:02,730
Jij?

674
00:40:02,730 --> 00:40:04,197
- Nee serieus, ik bedoel, als
het gaat goed met jou.

675
00:40:04,197 --> 00:40:06,193
- Je hebt Vincents goedkeuring niet nodig.

676
00:40:07,500 --> 00:40:09,510
- Ik meen het hier, Vince.

677
00:40:09,510 --> 00:40:11,840
Veel mensen zien het werk dat acteurs doen.

678
00:40:11,840 --> 00:40:15,740
Alsof we een groot optreden krijgen,
of we werken veel,

679
00:40:15,740 --> 00:40:18,220
en ze denken dat wij
denk dat wij de shit zijn.

680
00:40:18,220 --> 00:40:19,293
Het grote succes.

681
00:40:21,000 --> 00:40:23,340
Maar man, ik heb geen zin in een succes.

682
00:40:23,340 --> 00:40:24,960
Het voelt nooit alsof het genoeg is,

683
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
of het is net als het volgende optreden
of degene waar we aan werken

684
00:40:26,920 --> 00:40:28,123
zal de laatste zijn.

685
00:40:29,120 --> 00:40:31,203
Dus dat is alles.

686
00:40:32,544 --> 00:40:34,380
En dan de honderden afwijzingen

687
00:40:34,380 --> 00:40:36,233
gewoon om die te krijgen ja.

688
00:40:38,861 --> 00:40:39,861
Het is stressvol, kerel.

689
00:40:42,520 --> 00:40:44,630
Serieus, ik zou graag contact met je opnemen,

690
00:40:44,630 --> 00:40:46,617
probeer een paar sessies uit als we kunnen.

691
00:40:48,380 --> 00:40:49,970
- Oké, ik zal je wat vertellen.

692
00:40:49,970 --> 00:40:52,700
Ik weet niet wat mijn
onmiddellijke schema is als,

693
00:40:52,700 --> 00:40:54,610
maar bel morgenochtend mijn kantoor

694
00:40:54,610 --> 00:40:56,360
en we zullen zien wat we kunnen oplossen.

695
00:40:58,410 --> 00:41:00,460
- Nou, ik laat het aan jullie twee over

696
00:41:00,460 --> 00:41:02,560
wat man en vrouw ook doen.

697
00:41:04,050 --> 00:41:06,480
Bedankt, je hoort snel van mij.

698
00:41:06,480 --> 00:41:07,620
Tot ziens, kerel.

699
00:41:07,620 --> 00:41:08,453
- Ja, kerel.

700
00:41:13,080 --> 00:41:15,153
- [Roni] Hij is echt veranderd.

701
00:41:16,830 --> 00:41:17,967
- Wat?
- Ja.

702
00:41:17,967 --> 00:41:20,250
Van je hele vriendengroep,

703
00:41:20,250 --> 00:41:22,420
Keith heeft altijd toegeslagen
ik als de meest onvolwassen,

704
00:41:22,420 --> 00:41:24,673
maar hij lijkt het te hebben
nu het meeste samen.

705
00:41:25,810 --> 00:41:27,630
- Het meest samen?

706
00:41:27,630 --> 00:41:30,640
Hij heeft zojuist een psycholoog ingehuurd.

707
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
- Nou ja, het kunnen vragen
voor hulp wanneer je die nodig hebt

708
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
samen hebben, Vincent.

709
00:41:35,140 --> 00:41:36,590
- Punt genomen, het spijt me.

710
00:41:40,880 --> 00:41:45,373
Kijk Roni, ik heb gedacht, gevoeld,

711
00:41:46,550 --> 00:41:48,297
misschien kunnen we de zaken omdraaien.

712
00:41:51,230 --> 00:41:52,063
Ik ben bereid.

713
00:41:54,270 --> 00:41:57,717
Als we allebei bereid zijn...
(telefoon piept)

714
00:42:00,230 --> 00:42:03,320
- Verdomme, het is het kantoor van de officier van justitie.

715
00:42:03,320 --> 00:42:05,700
Ze hebben mij nodig op een
noodconferentiegesprek.

716
00:42:05,700 --> 00:42:07,640
Het spijt me, dat kan ik niet.

717
00:42:07,640 --> 00:42:09,701
- Het is goed, ga, doe wat je moet doen.

718
00:42:09,701 --> 00:42:10,960
We praten later.

719
00:42:10,960 --> 00:42:12,180
- Misschien morgenochtend.

720
00:42:12,180 --> 00:42:14,210
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
ik was laat in het Parker Center.

721
00:42:14,210 --> 00:42:15,093
- Goed, ga.

722
00:42:22,556 --> 00:42:25,056
(gespannen muziek)

723
00:42:30,703 --> 00:42:32,593
- Vincentius.

724
00:42:32,593 --> 00:42:34,190
Vincentius.

725
00:42:34,190 --> 00:42:35,023
- Wat is er?

726
00:42:35,023 --> 00:42:37,473
- Er is hier iemand, ik
hoorde iemand in huis.

727
00:42:37,473 --> 00:42:38,306
Ik hoorde iemand!

728
00:42:38,306 --> 00:42:41,223
(Vincent zwijgt)

729
00:42:43,804 --> 00:42:44,721
- Weet je het zeker?

730
00:42:46,851 --> 00:42:48,184
Oké, blijf hier.

731
00:42:57,352 --> 00:42:59,852
(gespannen muziek)

732
00:43:10,324 --> 00:43:11,747
-Vincent, niet doen!

733
00:43:11,747 --> 00:43:14,664
(Vincent zwijgt)

734
00:43:22,221 --> 00:43:27,221
(hond blaft)
(gespannen muziek)

735
00:44:16,207 --> 00:44:18,542
(bonzen)

736
00:44:18,542 --> 00:44:21,542
(spannende muziek)

737
00:44:52,683 --> 00:44:55,183
(hond blaft)

738
00:45:01,870 --> 00:45:04,600
- Eventuele opbrengsten die verschuldigd zijn aan PGCU
via een securitisatie

739
00:45:04,600 --> 00:45:07,353
beschikbaar zou komen als
al binnen drie tot zes maanden.

740
00:45:08,230 --> 00:45:10,613
- Als je zegt dat dit zo is
de deal waar we naar op zoek zijn,

741
00:45:12,330 --> 00:45:14,690
Ik ben bereid daarin mee te gaan.

742
00:45:14,690 --> 00:45:15,523
- Geweldig.

743
00:45:16,490 --> 00:45:19,480
Dan blijft er alleen nog over
welke zorgvuldigheid dan ook

744
00:45:19,480 --> 00:45:20,463
je bent vertrokken in Wichita.

745
00:45:20,463 --> 00:45:22,810
Ik regel de zaken in Texas,

746
00:45:22,810 --> 00:45:24,340
en breng jou en je team binnen,

747
00:45:24,340 --> 00:45:26,543
en we krijgen alles
ondertekend en in beweging.

748
00:45:27,920 --> 00:45:31,313
- Nou, ik moet eruit
hier en ga naar het vliegveld.

749
00:45:32,160 --> 00:45:35,319
Je hebt de zon, maar
jij hebt ook het verkeer.

750
00:45:35,319 --> 00:45:36,783
(Bibi lacht)

751
00:45:36,783 --> 00:45:37,733
- Dat is de waarheid.

752
00:45:39,800 --> 00:45:42,510
- Mevrouw Conrad, het was leuk u te ontmoeten.

753
00:45:42,510 --> 00:45:44,210
Ik kijk ernaar uit je binnenkort te zien.

754
00:45:45,420 --> 00:45:46,253
Vincentius.

755
00:45:48,705 --> 00:45:49,538
- Oké.

756
00:45:57,230 --> 00:45:59,350
- Nou, ik ben blij om te zien
ben je eindelijk wakker geworden,

757
00:45:59,350 --> 00:46:02,340
omdat we moeten krijgen
jij ook een kaartje naar Texas.

758
00:46:02,340 --> 00:46:05,020
Mijn bestuur wil je ontmoeten, Vince.

759
00:46:05,020 --> 00:46:07,880
Het gerucht gaat dat ze op zoek zijn
om een kantoor in LA te openen

760
00:46:07,880 --> 00:46:10,340
en als je klaar bent om RNS te verlaten,

761
00:46:10,340 --> 00:46:12,713
op voorwaarde dat dit ding
met PGCU gaat het goed,

762
00:46:14,110 --> 00:46:16,993
Ik zal bereid zijn te geven
u een aanbeveling.

763
00:46:18,160 --> 00:46:19,480
- Ja?

764
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
- Ja.

765
00:46:21,080 --> 00:46:22,783
Dat is fantastisch, Bibi.

766
00:46:23,740 --> 00:46:25,910
- Zullen we nu wat gaan drinken?

767
00:46:25,910 --> 00:46:27,163
Een feestelijke Terry-toast?

768
00:46:29,530 --> 00:46:31,350
- Hoe graag ik ook ja wil zeggen,

769
00:46:31,350 --> 00:46:36,183
en ik wil heel graag ja zeggen,

770
00:46:38,570 --> 00:46:40,470
Er is een diner dat ik waarschijnlijk moet doen.

771
00:46:42,400 --> 00:46:43,563
- Oké, de volgende keer.

772
00:46:44,740 --> 00:46:45,793
Misschien in Texel.

773
00:46:46,994 --> 00:46:47,827
- Misschien.

774
00:46:51,040 --> 00:46:53,123
- Oké, tot snel.

775
00:46:58,592 --> 00:47:01,259
(telefoon rinkelt)

776
00:47:02,940 --> 00:47:03,773
- [Roni] Hallo?

777
00:47:04,620 --> 00:47:07,443
- Wat wil je vanavond eten?

778
00:47:08,520 --> 00:47:09,490
- [Roni] Wat?

779
00:47:09,490 --> 00:47:13,427
- Diner vanavond, wat wil je?

780
00:47:13,427 --> 00:47:15,823
Ik kook, ik denk na
een beetje coq au vin,

781
00:47:16,930 --> 00:47:18,800
wat gebakken artisjok,

782
00:47:18,800 --> 00:47:22,143
maar wat mevrouw ook wenst, ik zal voorzien.

783
00:47:23,250 --> 00:47:26,370
- [Roni] Oké, wat is er aan de hand?

784
00:47:26,370 --> 00:47:28,363
- We vieren feest.
- [Roni] Vincent?

785
00:47:29,390 --> 00:47:30,240
Wat vieren?

786
00:47:31,490 --> 00:47:36,490
- De deal die ik net heb gesloten en mijn nieuwe baan.

787
00:47:37,750 --> 00:47:39,270
- [Roni] Oké.

788
00:47:39,270 --> 00:47:41,340
Ik heb duidelijk een gemist
enkele hoofdstukken van het boek,

789
00:47:41,340 --> 00:47:43,210
Je moet me inhalen.

790
00:47:43,210 --> 00:47:45,853
- Gewoon eten, oké?

791
00:47:46,890 --> 00:47:49,630
We zullen ook over al het andere praten.

792
00:47:49,630 --> 00:47:50,463
Dus het is een date?

793
00:47:52,198 --> 00:47:53,394
- [Roni] Het is een date.

794
00:47:53,394 --> 00:47:54,853
- Geweldig.

795
00:47:54,853 --> 00:47:56,823
Ik zie je dan.

796
00:47:56,823 --> 00:47:59,573
(dramatische muziek)

797
00:48:12,654 --> 00:48:14,821
(piepen)

798
00:49:10,183 --> 00:49:12,350
(bonzen)

799
00:49:21,201 --> 00:49:24,451
(meldingsgeluid)

800
00:49:26,022 --> 00:49:26,855
Roni!

801
00:49:37,435 --> 00:49:38,830
- Wat?

802
00:49:38,830 --> 00:49:42,530
- Ik wilde het gewoon weten
als je koffie wilt.

803
00:49:42,530 --> 00:49:44,580
- Nee, ik ben al aan het rennen
laat, maar bedankt.

804
00:49:44,580 --> 00:49:46,150
Maar ik wil wel horen over je deal,

805
00:49:46,150 --> 00:49:48,740
En je verlaat RNS?

806
00:49:48,740 --> 00:49:51,693
Ik moet binnen zitten
Voir dire in 20 minuten.

807
00:49:53,030 --> 00:49:53,910
- Nee, het is prima.

808
00:49:54,839 --> 00:49:56,700
We kunnen er later over praten.

809
00:49:56,700 --> 00:49:58,900
Je zult tijd hebben, toch?

810
00:49:58,900 --> 00:50:00,940
- Je bent boos over gisteravond.

811
00:50:00,940 --> 00:50:02,350
Je bent boos, nietwaar?

812
00:50:02,350 --> 00:50:04,503
- Nee, we kunnen later praten.

813
00:50:05,940 --> 00:50:07,230
- Oké.

814
00:50:07,230 --> 00:50:08,670
- Hoe gaat het met je moeder?

815
00:50:08,670 --> 00:50:09,620
- O, het gaat goed met haar.

816
00:50:09,620 --> 00:50:10,920
Ze heeft de griep, denk ik.

817
00:50:10,920 --> 00:50:11,790
Maar als ze mij belt

818
00:50:11,790 --> 00:50:14,400
dan maakt ze zich er duidelijk zorgen over.

819
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
Ik ga later nog eens bij haar langskomen.

820
00:50:17,320 --> 00:50:19,860
Ik zal waarschijnlijk ook tot laat werken

821
00:50:19,860 --> 00:50:22,030
de hele week in Parker Center,

822
00:50:22,030 --> 00:50:24,060
maar het spijt me echt van gisteravond.

823
00:50:24,060 --> 00:50:26,493
En dat wil ik ook, Vincent, wil
hoor wat er aan de hand is.

824
00:50:27,930 --> 00:50:28,763
- Oké.

825
00:50:28,763 --> 00:50:30,630
Vertel je moeder maar dat ik zei: 'voel je beter'.

826
00:50:30,630 --> 00:50:31,463
- Ik zal.

827
00:50:41,838 --> 00:50:44,421
(kop rammelt)

828
00:50:50,900 --> 00:50:51,893
- [Kind] Ik heb je.

829
00:50:53,400 --> 00:50:55,120
Wacht, dat is niet eerlijk.

830
00:50:57,551 --> 00:50:58,968
- Wat is er, man?

831
00:51:01,540 --> 00:51:02,653
Ruikt prima.

832
00:51:04,110 --> 00:51:06,420
- Ik weet dat je hier niet bent gekomen
op zoek naar een hand-out, toch?

833
00:51:06,420 --> 00:51:07,253
Niet jij.

834
00:51:08,610 --> 00:51:12,423
- Niet voor een barbecue van B-kwaliteit, nee.

835
00:51:20,170 --> 00:51:22,943
Kijk eens naar poker,

836
00:51:25,430 --> 00:51:26,773
Dat was verkeerd, oké?

837
00:51:28,274 --> 00:51:32,880
We hebben wat dingen gezegd, of op
Ik heb tenminste wat dingen gezegd

838
00:51:32,880 --> 00:51:35,503
Dat had ik niet moeten doen, dat meende ik niet echt.

839
00:51:38,550 --> 00:51:39,700
Ik heb te veel gedronken,

840
00:51:39,700 --> 00:51:42,413
en ik had wat persoonlijke bagage.

841
00:51:43,840 --> 00:51:46,393
- Oké, er zijn wat dingen gezegd, dus?

842
00:51:47,240 --> 00:51:50,200
- We gaan allemaal een lange weg terug, man,

843
00:51:50,200 --> 00:51:54,160
om wat onzin te laten zitten
de andere nacht heeft ons in de war gebracht.

844
00:51:54,160 --> 00:51:55,160
- [Kind] Jij bent het!

845
00:52:00,080 --> 00:52:01,903
- Ja, waarom laat je dat gebeuren?

846
00:52:04,580 --> 00:52:07,913
- Dus, harde gevoelens?

847
00:52:09,910 --> 00:52:12,840
- Nee, ik heb er geen gevoelens bij.

848
00:52:12,840 --> 00:52:14,053
Moeilijk of anders.

849
00:52:15,410 --> 00:52:16,360
- Goed man, goed.

850
00:52:16,360 --> 00:52:18,950
Want ik bedoel, sommige van de
dingen die ik over jou zei

851
00:52:18,950 --> 00:52:22,420
en al dat gedoe over Roni,

852
00:52:22,420 --> 00:52:24,523
en haar zover krijgen dat ze vals speelt met Keith.

853
00:52:27,630 --> 00:52:30,853
Dat alles, je kent mij
Dat bedoelde ik niet, toch?

854
00:52:31,960 --> 00:52:33,253
Dat weet je.

855
00:52:35,900 --> 00:52:39,483
Dat kunnen we allemaal gewoon laten
gewoon onzin, toch?

856
00:52:40,540 --> 00:52:41,603
Het is verleden tijd.

857
00:52:43,010 --> 00:52:46,500
- Kelsey, Chelle, jongens
ga even het huis in.

858
00:52:46,500 --> 00:52:48,800
- Maar we zijn net hier vandaan.

859
00:52:48,800 --> 00:52:50,913
- Ik weet het, ga door, doe wat je gezegd wordt.

860
00:53:03,020 --> 00:53:04,570
- Sorry voor mijn taalgebruik, man.

861
00:53:05,780 --> 00:53:07,180
Ik vergat dat ze hier waren.

862
00:53:08,260 --> 00:53:09,760
Mijn slechte.

863
00:53:09,760 --> 00:53:11,013
- Rot op, Vince.

864
00:53:11,950 --> 00:53:12,940
- Wat?

865
00:53:12,940 --> 00:53:13,783
- Je hebt me gehoord.

866
00:53:14,856 --> 00:53:16,840
De fuck denk je dat je bent?

867
00:53:16,840 --> 00:53:18,430
Kom wandelen in mijn achtertuin,

868
00:53:18,430 --> 00:53:20,670
Ik probeer van mijn gezin te genieten.

869
00:53:20,670 --> 00:53:22,310
Je gedraagt je allemaal gerechtigd en zo

870
00:53:22,310 --> 00:53:25,000
alleen omdat jij mij wilt
om je van de wijs te brengen.

871
00:53:25,000 --> 00:53:26,793
Denk je dat ik niet weet waarom je hier bent?

872
00:53:27,810 --> 00:53:28,710
Rot op, Vincent.

873
00:53:30,630 --> 00:53:32,500
Jij hebt de weddenschap gesloten.

874
00:53:32,500 --> 00:53:34,260
- De weddenschap is onzin, Mitch.

875
00:53:34,260 --> 00:53:35,133
Dat weten wij.

876
00:53:36,240 --> 00:53:38,510
Ik kwam hier om de zaken recht te zetten.

877
00:53:38,510 --> 00:53:40,290
We zijn te lang vrienden geweest, man.

878
00:53:40,290 --> 00:53:42,230
Ik probeer hier de zaken glad te strijken.

879
00:53:42,230 --> 00:53:44,670
Oh ja, we zijn te lang vrienden geweest,

880
00:53:44,670 --> 00:53:48,510
en al die tijd heb je dat gedaan
een zelfvoldane, arrogante lul geweest.

881
00:53:48,510 --> 00:53:50,220
Probeer altijd de dingen op jouw manier te krijgen.

882
00:53:50,220 --> 00:53:51,560
Nou, deze keer niet.

883
00:53:51,560 --> 00:53:53,083
Niet deze verdomde keer.

884
00:53:54,670 --> 00:53:58,057
Wij hebben een weddenschap afgesloten en jij ook
ik ga me eraan houden,

885
00:53:58,057 --> 00:54:00,838
- Vergeet de weddenschap, Mitch.

886
00:54:00,838 --> 00:54:03,743
Wat, denk je dat je gaat?
haal je hier iets uit?

887
00:54:05,880 --> 00:54:08,430
Er is geen uitbetaling voor u
hierover, verdomde farce!

888
00:54:08,430 --> 00:54:11,620
Ik geef je niets,
Ik betaal geen onzin.

889
00:54:11,620 --> 00:54:13,120
Je betaalt mij nu, Vincent.

890
00:54:15,834 --> 00:54:17,250
- Kom op, man, wat in vredesnaam?

891
00:54:17,250 --> 00:54:19,840
Dus we hadden een kleine ruzie.

892
00:54:19,840 --> 00:54:20,673
Onzin.

893
00:54:24,170 --> 00:54:29,170
Zeg tegen Keith dat hij terug moet gaan
Ga weg, laat Roni met rust,

894
00:54:29,370 --> 00:54:31,170
Of ik vertel het hem gewoon op de harde manier.

895
00:54:32,180 --> 00:54:35,590
- Vince, je klopt altijd op de borst

896
00:54:35,590 --> 00:54:38,780
over uw zogenaamde succes.

897
00:54:38,780 --> 00:54:41,690
Heers over ons, hoe superieur bent u.

898
00:54:41,690 --> 00:54:44,303
Vertel het ons altijd
weet meer dan wij allemaal.

899
00:54:45,400 --> 00:54:49,053
Keith gaat het uitzoeken
hoeveel je echt weet.

900
00:54:55,970 --> 00:54:57,920
Dit gebeurt, Vince.

901
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
Keith is Roni aan het neuken.

902
00:55:01,480 --> 00:55:04,315
Er is verdomd niets
je kunt er iets aan doen.

903
00:55:04,315 --> 00:55:06,815
(gespannen muziek)

904
00:55:14,389 --> 00:55:17,389
(spannende muziek)

905
00:56:57,031 --> 00:56:59,698
(auto's zoemen)

906
00:57:30,040 --> 00:57:32,330
- [Roni] Hallo, je hebt bereikt
Veronica Wills-Jamison.

907
00:57:32,330 --> 00:57:33,853
Laat een bericht achter.

908
00:57:36,310 --> 00:57:41,310
- Hé, ik denk net aan jou

909
00:57:42,261 --> 00:57:44,580
en wilde kijken of we elkaar konden inhalen

910
00:57:44,580 --> 00:57:46,003
voordat ik vanavond de stad verlaat.

911
00:57:47,200 --> 00:57:52,200
Maar ik weet dat je erg bent
druk bezig met het verbeteren van de levens van mensen.

912
00:57:55,383 --> 00:57:56,216
Dus,

913
00:57:57,360 --> 00:58:00,283
hoe dan ook, daar gaan we.

914
00:58:20,491 --> 00:58:23,710
(telefoon rinkelt)

915
00:58:23,710 --> 00:58:25,850
Bibi, hé.

916
00:58:25,850 --> 00:58:27,580
- [Bibi] Ik hoop van niet
in dat vliegtuig, Vincent.

917
00:58:27,580 --> 00:58:30,570
Sterker nog, ik weet dat je dat bent
niet, dus doe geen moeite.

918
00:58:30,570 --> 00:58:32,190
Wat is er aan de hand?

919
00:58:32,190 --> 00:58:33,513
- [Bibi] Je hebt gelogen, Vincent.

920
00:58:34,370 --> 00:58:35,203
- Wat?

921
00:58:35,203 --> 00:58:36,640
- [Bibi] Je had een wettelijke verplichting

922
00:58:36,640 --> 00:58:39,500
om mij waarheidsgetrouw te onthullen en
nauwkeurige beoordelingsinformatie

923
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
over de staat van
deze schuldverplichtingen.

924
00:58:43,396 --> 00:58:46,450
- Luister Bibi, die cijfers kloppen,

925
00:58:46,450 --> 00:58:48,260
tenminste tot het beste van
mijn weten zijn ze.

926
00:58:48,260 --> 00:58:49,211
- [Bibi] Vincent niet!

927
00:58:49,211 --> 00:58:51,130
Maak het niet erger voor jezelf,

928
00:58:51,130 --> 00:58:52,690
jij hebt grotere problemen.

929
00:58:52,690 --> 00:58:55,090
Je hebt de cijfers gemanipuleerd
laat de beoordelingen er beter uitzien

930
00:58:55,090 --> 00:58:56,240
dan ze in werkelijkheid zijn.

931
00:58:56,240 --> 00:58:58,000
Bovendien heb je het niet vermeld

932
00:58:58,000 --> 00:59:00,180
je bent ontslagen bij RNS Investments.

933
00:59:00,180 --> 00:59:01,970
Wij zijn niet langer geïnteresseerd in deze deal,

934
00:59:01,970 --> 00:59:03,680
en toen plaatste PGCU een harde bal,

935
00:59:03,680 --> 00:59:06,380
als er sprake is van een deel van de aansprakelijkheid
je zit onder de bus.

936
00:59:06,380 --> 00:59:07,213
- Bibi!

937
00:59:16,021 --> 00:59:18,938
(autotoeter)

938
00:59:22,216 --> 00:59:24,799
(sombere muziek)

939
01:00:47,456 --> 01:00:50,123
(vergrendelen klikken)

940
01:01:06,824 --> 01:01:09,324
(gespannen muziek)

941
01:01:15,863 --> 01:01:18,446
(Roni kreunt)

942
01:01:19,842 --> 01:01:22,342
(gespannen muziek)

943
01:01:54,922 --> 01:01:56,170
(bonzen)

944
01:01:56,170 --> 01:01:57,003
- O!

945
01:01:58,218 --> 01:01:59,132
O mijn god!

946
01:01:59,132 --> 01:02:00,549
- Oh shit, Vince!

947
01:02:01,729 --> 01:02:03,128
- Hoe kon je?

948
01:02:03,128 --> 01:02:04,420
Hoe zou je dit kunnen doen?

949
01:02:04,420 --> 01:02:05,253
- Luister man,

950
01:02:05,253 --> 01:02:06,530
Het spijt me, oké?

951
01:02:06,530 --> 01:02:07,806
Dit had nooit mogen gebeuren.

952
01:02:07,806 --> 01:02:08,639
- Leg het pistool neer.

953
01:02:08,639 --> 01:02:09,472
- Het spijt me, oké?

954
01:02:09,472 --> 01:02:10,305
Het spijt me!

955
01:02:10,305 --> 01:02:11,690
- Hou gewoon je mond!

956
01:02:11,690 --> 01:02:12,523
- Het spijt me!

957
01:02:12,523 --> 01:02:13,700
- Hou je bek!

958
01:02:13,700 --> 01:02:15,690
Je hebt verdomme gelijk
had nooit mogen gebeuren.

959
01:02:15,690 --> 01:02:16,913
Je hebt verdomd gelijk!

960
01:02:18,298 --> 01:02:21,131
(geweerschoten vuren)

961
01:02:23,009 --> 01:02:24,700
- Oh mijn god, oké.

962
01:02:24,700 --> 01:02:26,830
Alsjeblieft Vincent, luister naar me.

963
01:02:26,830 --> 01:02:28,203
Oké, concentreer je op mijn woorden.

964
01:02:29,190 --> 01:02:31,130
Het spijt me zo.

965
01:02:31,130 --> 01:02:34,240
Het spijt me zo, dat heb ik nooit gedaan
bedoeld om dit te laten gebeuren.

966
01:02:34,240 --> 01:02:36,033
Het spijt me zo, Vincent.

967
01:02:39,770 --> 01:02:41,960
Je moet mij geloven.

968
01:02:41,960 --> 01:02:43,113
Het spijt me zo.

969
01:02:58,220 --> 01:03:00,387
(kokhalzen)

970
01:03:03,456 --> 01:03:06,623
Oh mijn god Vincent, wat heb je gedaan?

971
01:03:08,511 --> 01:03:10,178
- [Vincent] Oh shit.

972
01:03:13,313 --> 01:03:16,130
- Het is oké, Vincent, wij
kan dit nog goed maken.

973
01:03:16,130 --> 01:03:17,370
Wij kunnen dit oplossen.

974
01:03:17,370 --> 01:03:18,473
Wij kunnen dit nog oplossen.

975
01:03:19,680 --> 01:03:23,066
- Het is niet oké, ik alleen
Keith vermoord.

976
01:03:23,066 --> 01:03:24,134
Het is absoluut niet oké!

977
01:03:24,134 --> 01:03:26,143
- Luister naar me, we kunnen dit nog steeds oplossen!

978
01:03:28,310 --> 01:03:30,023
Niemand weet dat hij hier was.

979
01:03:34,495 --> 01:03:35,400
- [Vincent] Wat ben jij...

980
01:03:35,400 --> 01:03:36,263
- Luister!

981
01:03:37,130 --> 01:03:39,030
Niemand zal hem hier komen zoeken.

982
01:03:40,080 --> 01:03:42,153
We moeten ons alleen van het lichaam ontdoen.

983
01:03:43,259 --> 01:03:44,092
- Wat?

984
01:03:44,092 --> 01:03:45,703
- Het lichaam, we moeten er vanaf.

985
01:03:46,710 --> 01:03:48,413
- Kees.
- Ja schat.

986
01:03:49,690 --> 01:03:50,743
Vincent, we moeten wel.

987
01:03:52,239 --> 01:03:53,220
Het spijt me.

988
01:03:53,220 --> 01:03:55,380
Het spijt me, het spijt me zo.

989
01:03:55,380 --> 01:03:56,390
Ik bedoelde nooit...

990
01:03:57,910 --> 01:04:01,670
De gedachte dat je gaat
voor altijd weg hiervoor,

991
01:04:01,670 --> 01:04:02,983
of erger nog, ik kon het niet.

992
01:04:05,840 --> 01:04:07,813
Alsjeblieft Vincent, we moeten dit doen.

993
01:04:10,080 --> 01:04:11,151
Vincentius!

994
01:04:11,151 --> 01:04:12,683
- Wat moet ik doen?

995
01:04:12,683 --> 01:04:14,500
Wat moeten we doen?

996
01:04:18,110 --> 01:04:18,983
- Meer lakens.

997
01:04:19,934 --> 01:04:22,434
(gespannen muziek)

998
01:04:48,820 --> 01:04:50,460
- Waar gaan we heen?

999
01:04:50,460 --> 01:04:51,330
We kunnen niet zomaar...

1000
01:04:51,330 --> 01:04:53,040
- Ik weet het niet, Roni, ik weet het niet.

1001
01:04:53,040 --> 01:04:54,340
Laat me verdomme gewoon nadenken.

1002
01:04:56,730 --> 01:04:59,321
- Vincent, toen ik werkte
over de Ellison-zaak.

1003
01:04:59,321 --> 01:05:01,583
- Dat hoeft niet, ik weet niet waar--

1004
01:05:01,583 --> 01:05:02,923
- Luister gewoon naar mij!

1005
01:05:05,510 --> 01:05:08,380
- Toen ik aan de Ellison-zaak werkte,

1006
01:05:08,380 --> 01:05:12,110
Ik ontwikkelde een zeer goede
relatie met het Openbaar Ministerie.

1007
01:05:12,110 --> 01:05:14,103
- Ik geef mezelf niet aan.

1008
01:05:14,974 --> 01:05:17,220
- Wat ik ze heb gepresenteerd

1009
01:05:17,220 --> 01:05:20,370
in een poging om een
overtuiging was van onschatbare waarde

1010
01:05:20,370 --> 01:05:23,233
en het leidde hen naar de
stoffelijk overschot van het slachtoffer,

1011
01:05:24,750 --> 01:05:26,983
maar ze konden geen veroordeling verkrijgen,

1012
01:05:27,960 --> 01:05:31,390
omdat het lichaam dat was geweest
gedumpt in de Hoge Woestijn,

1013
01:05:31,390 --> 01:05:33,940
en de stoffelijke resten waren geweest
zo verstrooid door aaseters

1014
01:05:33,940 --> 01:05:36,610
dat ze niet genoeg bewijs hadden

1015
01:05:36,610 --> 01:05:38,573
om de doodsoorzaak vast te stellen.

1016
01:05:40,184 --> 01:05:43,184
(krekels fluiten)

1017
01:05:49,530 --> 01:05:51,613
- [Vincent] Laat het los.

1018
01:05:55,882 --> 01:05:57,499
Oké?

1019
01:05:57,499 --> 01:05:59,082
- Ja, dat denk ik wel.

1020
01:06:04,942 --> 01:06:06,523
Moeten we een schep pakken?

1021
01:06:06,523 --> 01:06:08,306
- Wat, Roni?

1022
01:06:08,306 --> 01:06:09,700
Ziet het eruit alsof ik een schep heb meegenomen?

1023
01:06:09,700 --> 01:06:11,983
- Mijn handen waren een beetje
vol, net als die van jou.

1024
01:06:15,320 --> 01:06:16,383
Man, ik haal een schep.

1025
01:06:17,401 --> 01:06:19,401
Waar krijg ik in vredesnaam een ​​schep voor?

1026
01:06:21,410 --> 01:06:24,243
Ik dacht aan het hele idee
was om hem hierheen te brengen

1027
01:06:24,243 --> 01:06:26,690
en laat de dieren

1028
01:06:28,990 --> 01:06:29,973
doe wat dan ook.

1029
01:06:31,030 --> 01:06:33,567
- Ik wil het niet halen
te moeilijk voor ze, toch?

1030
01:06:33,567 --> 01:06:36,567
(krekels fluiten)

1031
01:06:44,761 --> 01:06:47,761
(spannende muziek)

1032
01:07:03,110 --> 01:07:05,380
- We kunnen niet terug zoals we gekomen zijn,

1033
01:07:05,380 --> 01:07:06,900
dat zouden wij tenminste niet moeten doen.

1034
01:07:06,900 --> 01:07:10,197
We kunnen Oxford naar de 101 brengen.

1035
01:07:11,230 --> 01:07:13,070
Misschien wel.

1036
01:07:13,070 --> 01:07:15,573
- Misschien moet je dat gewoon doen
houd je mond dicht.

1037
01:07:25,150 --> 01:07:26,720
-Vincent, geef me het pistool.

1038
01:07:31,390 --> 01:07:32,730
- Wat?

1039
01:07:32,730 --> 01:07:34,313
Vertrouw je mij niet?

1040
01:07:35,360 --> 01:07:36,943
Ben je ironisch?

1041
01:07:38,630 --> 01:07:40,190
Denk dat dit is hoe het allemaal eindigt,

1042
01:07:40,190 --> 01:07:43,760
de oude huwelijksmoord
zelfmoord op de hoge...

1043
01:07:43,760 --> 01:07:44,593
- Houd op!

1044
01:07:50,070 --> 01:07:51,720
Dat is het niet.

1045
01:07:51,720 --> 01:07:53,380
Oké, het is niet wat.

1046
01:07:53,380 --> 01:07:55,090
- Mitch en Bobby weten het.

1047
01:07:55,090 --> 01:07:55,923
- Wat?

1048
01:07:56,893 --> 01:07:57,893
- Ze weten het.

1049
01:07:59,200 --> 01:08:01,720
Over Keith, over jou
en Keith, zij weten het.

1050
01:08:02,577 --> 01:08:03,410
- Hoe konden ze dat weten?

1051
01:08:03,410 --> 01:08:04,793
We hebben het aan niemand verteld.

1052
01:08:06,420 --> 01:08:09,613
- Bij poker hebben Mitch en ik een weddenschap afgesloten.

1053
01:08:10,865 --> 01:08:12,750
Oh god, Mitch durfde dat te wedden

1054
01:08:15,200 --> 01:08:18,333
Keith kan ervoor zorgen dat je met hem naar bed gaat.

1055
01:08:19,736 --> 01:08:22,153
- En jij ging ermee akkoord?

1056
01:08:25,623 --> 01:08:26,790
Hoe kon je?

1057
01:08:28,440 --> 01:08:30,653
- Misschien dacht ik dat je het niet zou doen.

1058
01:08:33,606 --> 01:08:34,450
- We zullen dit bespreken, oké,

1059
01:08:34,450 --> 01:08:36,083
we zoeken dit gewoon uit.

1060
01:08:39,080 --> 01:08:42,860
- Ik moet weg.

1061
01:08:42,860 --> 01:08:44,813
- Baby.
- Ik moet weg, echt waar.

1062
01:08:50,552 --> 01:08:51,385
- Wat?

1063
01:08:58,577 --> 01:09:02,410
- Ik moet weg, ik moet gaan.

1064
01:09:02,410 --> 01:09:03,868
-Vincent, nee.

1065
01:09:03,868 --> 01:09:06,610
- Als Keith vermist blijkt te zijn,

1066
01:09:06,610 --> 01:09:08,857
Ik zal de eerste persoon zijn
ze komen zoeken.

1067
01:09:09,860 --> 01:09:10,693
- Vincentius.

1068
01:09:11,880 --> 01:09:12,853
Het spijt me zo.

1069
01:09:15,310 --> 01:09:17,959
Dat had ik moeten zijn
sterker, dat had ik moeten hebben.

1070
01:09:17,959 --> 01:09:19,228
- Nee.

1071
01:09:19,228 --> 01:09:20,173
Roni stop.

1072
01:09:22,530 --> 01:09:25,560
Alles, dit alles is van mij.

1073
01:09:25,560 --> 01:09:26,393
Alles.

1074
01:09:29,641 --> 01:09:32,474
Ik had die weddenschap nooit moeten maken.

1075
01:09:34,520 --> 01:09:37,093
Ik had het nooit moeten plaatsen
jij in die positie.

1076
01:09:38,590 --> 01:09:39,423
En het spijt me.

1077
01:09:41,028 --> 01:09:44,028
- Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

1078
01:09:46,000 --> 01:09:47,340
Ik ga met je mee.

1079
01:09:47,340 --> 01:09:49,330
- Als je met mij meekwam,

1080
01:09:49,330 --> 01:09:50,950
je zou er net zo schuldig uitzien als ik,

1081
01:09:50,950 --> 01:09:52,263
en dat wil ik niet.

1082
01:09:55,675 --> 01:09:56,508
Het spijt me.

1083
01:09:59,549 --> 01:10:02,520
Ik zal niet veel geld kunnen krijgen

1084
01:10:02,520 --> 01:10:03,570
uit de geldautomaat, oké?

1085
01:10:04,412 --> 01:10:06,033
Acht, 900 dollar,

1086
01:10:07,303 --> 01:10:10,860
inclusief wat we hebben
in de kluis thuis.

1087
01:10:10,860 --> 01:10:14,883
Ik zal op een of andere manier contact met je opnemen.

1088
01:10:14,883 --> 01:10:16,603
Ik zal je vertellen hoe je mij kunt sturen.

1089
01:10:18,389 --> 01:10:19,813
- Waar ga je heen?

1090
01:10:20,780 --> 01:10:21,613
- Zuid.

1091
01:10:22,520 --> 01:10:23,353
- Wat, Mexico?

1092
01:10:25,110 --> 01:10:25,990
- [Vincent] Ja, denk ik.

1093
01:10:25,990 --> 01:10:26,950
- Hoe?

1094
01:10:26,950 --> 01:10:29,210
Aan de grens controleren ze identiteitsbewijzen.

1095
01:10:29,210 --> 01:10:32,060
- Maak je er geen zorgen over.

1096
01:10:32,060 --> 01:10:33,763
Ik ken een man.

1097
01:10:35,773 --> 01:10:36,606
Echt een kind.

1098
01:10:42,770 --> 01:10:45,743
Als dit allemaal tot rust is gekomen, schat,

1099
01:10:47,260 --> 01:10:51,333
Ik zal een manier voor ons vinden.

1100
01:10:52,520 --> 01:10:53,393
Ik beloof het.

1101
01:11:03,550 --> 01:11:04,740
- Geef mij het pistool.

1102
01:11:06,200 --> 01:11:07,200
- Wat, waarom?

1103
01:11:08,942 --> 01:11:13,192
- Als je gepakt wordt, zij
kan je daar niet mee vinden.

1104
01:11:24,356 --> 01:11:25,189
- Oké.

1105
01:11:27,008 --> 01:11:28,584
Oké.

1106
01:11:28,584 --> 01:11:29,417
Gaat het?

1107
01:11:33,010 --> 01:11:35,593
(auto zoemt)

1108
01:11:41,902 --> 01:11:44,402
(gespannen muziek)

1109
01:11:55,708 --> 01:11:58,708
(spannende muziek)

1110
01:12:51,530 --> 01:12:52,370
Hé.

1111
01:12:52,370 --> 01:12:53,353
- Hier, dokter.

1112
01:12:56,740 --> 01:12:57,693
Het is er allemaal.

1113
01:13:00,240 --> 01:13:02,253
Rijbewijs, sociaal, paspoort.

1114
01:13:03,650 --> 01:13:04,483
Allemaal contant.

1115
01:13:08,470 --> 01:13:09,940
Hoi.

1116
01:13:09,940 --> 01:13:13,584
Als je gepakt wordt, doe dat dan niet
snurk als een kleine teef.

1117
01:13:13,584 --> 01:13:14,917
Voel je mij, OG?

1118
01:13:16,391 --> 01:13:18,891
(gespannen muziek)

1119
01:13:36,663 --> 01:13:39,246
(auto rammelt)

1120
01:14:16,729 --> 01:14:19,729
(spannende muziek)

1121
01:14:27,920 --> 01:14:28,960
- [Vincent] Niets elektronisch.

1122
01:14:28,960 --> 01:14:32,283
Geen e-mail, computers,
telefoon, sms, niets van dat alles.

1123
01:14:34,120 --> 01:14:35,483
Het kan allemaal worden getraceerd.

1124
01:14:37,940 --> 01:14:41,890
Koop een postbus en betaal contant.

1125
01:14:41,890 --> 01:14:44,450
Zeg dat ze je niet mogen mailen
de link naar de factuur,

1126
01:14:44,450 --> 01:14:46,250
Je komt langs om het op te halen.

1127
01:14:46,250 --> 01:14:49,103
Geef ze een nep-huis
adres voor de zekerheid.

1128
01:14:50,150 --> 01:14:51,663
Onthoud mijn adres.

1129
01:14:52,550 --> 01:14:54,460
Schrijf het nergens.

1130
01:14:54,460 --> 01:14:57,910
Als je mij schrijft, stuur dan
al het geld dat je kunt.

1131
01:14:57,910 --> 01:15:00,360
Niets te groots, dat zal wel
te veel aandacht trekken.

1132
01:15:01,250 --> 01:15:04,110
En gebruik nooit de
brievenbussen in de buurt van het huis.

1133
01:15:04,110 --> 01:15:05,993
Meng ze door elkaar, houd ze willekeurig.

1134
01:15:06,880 --> 01:15:08,950
Het spijt me voor dit alles.

1135
01:15:08,950 --> 01:15:11,283
Ik hou van je en ik mis je.

1136
01:15:12,767 --> 01:15:14,683
Ik ben wanhopig om je gezicht weer te zien.

1137
01:15:22,360 --> 01:15:26,163
Zorg ervoor dat u alles verbrandt
brief nadat u deze hebt gelezen.

1138
01:15:29,179 --> 01:15:30,929
Al mijn liefde, Vincent.

1139
01:15:56,730 --> 01:15:58,980
- Nu is niet het beste
tijd om de kamer te verlaten.

1140
01:16:01,010 --> 01:16:01,843
Zitten.

1141
01:16:08,330 --> 01:16:11,093
Mijn excuses voor mijn eerdere grofheid.

1142
01:16:12,080 --> 01:16:13,430
Ik heb je mijn naam niet gegeven.

1143
01:16:15,040 --> 01:16:15,923
Ik ben Chano.

1144
01:16:16,950 --> 01:16:18,573
Jij noemt mij Chan.

1145
01:16:19,660 --> 01:16:21,270
- Leuk je te ontmoeten, Chan.

1146
01:16:21,270 --> 01:16:22,153
- Insgelijks.

1147
01:16:24,320 --> 01:16:25,253
Oké, oké.

1148
01:16:28,170 --> 01:16:29,003
Goed.

1149
01:16:30,540 --> 01:16:33,223
Oké, oh, excuseer mij.

1150
01:16:34,980 --> 01:16:36,810
Ik wou dat ik je kon vertellen dat mijn bezoek

1151
01:16:36,810 --> 01:16:41,053
is strikt motelgastvrijheid,

1152
01:16:42,100 --> 01:16:43,013
maar dat is het niet.

1153
01:16:45,770 --> 01:16:49,860
Sta mij toe u de regels uit te leggen

1154
01:16:51,320 --> 01:16:53,780
van het verblijf voor uw tijd hier.

1155
01:16:59,750 --> 01:17:04,370
Vanaf 17.00 uur
de ochtend tot 12.00 uur

1156
01:17:04,370 --> 01:17:08,950
en 18.00 uur 's avonds
tot 10 uur 's avonds,

1157
01:17:08,950 --> 01:17:13,650
het is je verboden om te vertrekken
de kamer zonder mijn beoordelaar.

1158
01:17:13,650 --> 01:17:16,940
Helaas uw grenspatrouille

1159
01:17:16,940 --> 01:17:19,973
heeft een bijzonder genomen
belangstelling op dit gebied.

1160
01:17:21,266 --> 01:17:23,550
(vreemde taal spreken)

1161
01:17:23,550 --> 01:17:24,498
- Ja.

1162
01:17:24,498 --> 01:17:28,120
(vreemde taal spreken)

1163
01:17:28,120 --> 01:17:28,953
- Nu de telefoon.

1164
01:17:29,857 --> 01:17:31,307
De telefoon is een prepaid telefoon.

1165
01:17:32,860 --> 01:17:34,560
- Ja, het is een prepaid telefoon.

1166
01:17:34,560 --> 01:17:35,560
Het is een telefooncel.

1167
01:17:35,560 --> 01:17:39,460
- Het is een prepay me eerste telefoon,

1168
01:17:39,460 --> 01:17:42,333
dan betaal je de telefoontelefoon vooraf.

1169
01:17:46,340 --> 01:17:49,273
- Oké, kijk, dat doe ik niet
ga het toch gebruiken.

1170
01:17:51,100 --> 01:17:54,113
- Uw huur betaalt u op de eerste van de maand.

1171
01:17:55,090 --> 01:17:57,513
Geen uitzonderingen, geen.

1172
01:17:59,430 --> 01:18:01,233
Je krijgt twee maaltijden per dag.

1173
01:18:02,560 --> 01:18:04,763
Geen klagen over het eten.

1174
01:18:07,580 --> 01:18:10,470
(Chano lacht)

1175
01:18:10,470 --> 01:18:11,612
Een grapje.

1176
01:18:11,612 --> 01:18:13,523
Je kunt erover klagen
het eten als je dat wilt,

1177
01:18:13,523 --> 01:18:14,753
het is oké.

1178
01:18:15,800 --> 01:18:17,487
Maar het is beter als je dat niet doet.

1179
01:18:21,010 --> 01:18:24,003
De rest zul je wel doen
ontdek gaandeweg.

1180
01:18:25,810 --> 01:18:30,810
Dit zijn de regels die
zal je leven hier beheersen.

1181
01:18:33,500 --> 01:18:34,823
Begrijp je ze?

1182
01:18:37,390 --> 01:18:38,223
- Ja.

1183
01:18:39,690 --> 01:18:41,547
- [Roni] Maar het wordt wel
hier moeilijker

1184
01:18:41,547 --> 01:18:42,963
en ik maak me zorgen.

1185
01:18:44,050 --> 01:18:47,390
Daar hebben ze bewijs van gevonden
Keiths bloed in de slaapkamer.

1186
01:18:47,390 --> 01:18:49,760
Ik vertelde hen dat hij zichzelf had gesneden
helpen bij het verhuizen van meubels,

1187
01:18:49,760 --> 01:18:51,523
maar ik denk niet dat ze mij geloofden.

1188
01:18:52,800 --> 01:18:54,570
De rechercheurs zijn al drie keer langs geweest

1189
01:18:54,570 --> 01:18:56,940
en blijf dezelfde vragen stellen.

1190
01:18:56,940 --> 01:18:59,683
Heb ik van je gehoord, en
waar je misschien naartoe bent gegaan.

1191
01:19:00,630 --> 01:19:02,560
Ik gaf ze elke keer hetzelfde antwoord.

1192
01:19:02,560 --> 01:19:04,263
Nee, en ik weet het niet.

1193
01:19:05,290 --> 01:19:06,760
Ik heb ze verteld dat je naar Texas vloog,

1194
01:19:06,760 --> 01:19:09,040
maar kwam nooit thuis.

1195
01:19:09,040 --> 01:19:10,710
Ze zeiden dat dat zo was
kom nog eens terug

1196
01:19:10,710 --> 01:19:14,793
en dat ze mij misschien willen
om met hen mee de stad in te gaan.

1197
01:19:16,020 --> 01:19:17,763
Ik weet wat ze kunnen betekenen.

1198
01:19:18,830 --> 01:19:22,270
Erger nog, Vincent, ik ben niet de
de enige met wie ze praten.

1199
01:19:22,270 --> 01:19:23,260
- Ik heb het je verteld.

1200
01:19:23,260 --> 01:19:25,760
De laatste keer dat ik hem zag was
Hier was ik zijn auto aan het repareren.

1201
01:19:25,760 --> 01:19:27,810
We waren aan het rommelen
dezelfde oude onzin,

1202
01:19:27,810 --> 01:19:29,770
en dat was het.

1203
01:19:29,770 --> 01:19:31,053
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

1204
01:19:32,060 --> 01:19:34,600
Ik bedoel, je moet het jezelf afvragen, toch?

1205
01:19:34,600 --> 01:19:35,433
Wat doe je als je erachter komt

1206
01:19:35,433 --> 01:19:37,403
een van je vrienden neukt je vrouw?

1207
01:19:38,622 --> 01:19:40,173
Je wordt misschien een beetje boos.

1208
01:19:40,173 --> 01:19:43,103
Dus jij bent de agent, vertel het mij maar.

1209
01:19:45,080 --> 01:19:47,873
- [Roni] Vincent, denk ik
ze weten het van Keith en mij.

1210
01:19:48,930 --> 01:19:51,920
Ik heb het de eerste niet genoemd
een paar keer kwamen ze naar buiten,

1211
01:19:51,920 --> 01:19:53,020
maar ik denk dat ze het weten.

1212
01:19:54,150 --> 01:19:56,180
Ik ben bang, Vincent.

1213
01:19:56,180 --> 01:19:58,360
Ik denk dat ze mij gaan arresteren.

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,590
Ik weet hoe dit werkt.

1215
01:19:59,590 --> 01:20:02,243
Als ze mij binnenbrengen, zal ik
geloof dat ze mij zullen arresteren.

1216
01:20:03,330 --> 01:20:06,553
Ik weet niet zeker hoe, wanneer ik dat zal doen
ga je nog eens schrijven.

1217
01:20:07,770 --> 01:20:10,113
Al mijn liefde, Roni.

1218
01:20:17,110 --> 01:20:18,456
- Oudste.

1219
01:20:18,456 --> 01:20:22,123
(vreemde taal spreken)

1220
01:20:24,210 --> 01:20:28,383
Nou, dat is het niet precies
zoals een zwembad of aan het strand.

1221
01:20:33,410 --> 01:20:36,300
Je bent een slimme man, wat doe je?

1222
01:20:36,300 --> 01:20:37,850
U bent advocaat?

1223
01:20:37,850 --> 01:20:39,380
Arts?

1224
01:20:39,380 --> 01:20:40,530
- Geen van beide.

1225
01:20:40,530 --> 01:20:45,397
Ik werkte in de financiële sector
industrie, investeringen, obligaties.

1226
01:20:47,443 --> 01:20:49,483
- Dus jij bent een geldman, hè?

1227
01:20:51,639 --> 01:20:52,763
Dit is niet zo erg.

1228
01:20:53,810 --> 01:20:57,295
Je hebt een speciaal persoon.

1229
01:20:57,295 --> 01:20:58,750
(vreemde taal spreken)

1230
01:20:58,750 --> 01:21:00,003
Die om je geven.

1231
01:21:01,030 --> 01:21:03,843
Is degene die de
geld in de brieven.

1232
01:21:07,120 --> 01:21:07,953
Nee?

1233
01:21:09,510 --> 01:21:11,030
- Ja.

1234
01:21:11,030 --> 01:21:11,863
Dat is waar.

1235
01:21:13,750 --> 01:21:15,677
- Dat dacht ik al.

1236
01:21:15,677 --> 01:21:17,170
(Chano lacht)

1237
01:21:17,170 --> 01:21:18,432
- Maar nu.

1238
01:21:18,432 --> 01:21:20,230
(vreemde taal spreken)

1239
01:21:20,230 --> 01:21:21,063
Je zit vast.

1240
01:21:22,280 --> 01:21:23,630
Hè?

1241
01:21:23,630 --> 01:21:25,263
Je staat tussen Scylla

1242
01:21:27,378 --> 01:21:28,545
en Charybdis,

1243
01:21:31,200 --> 01:21:32,280
toch?

1244
01:21:32,280 --> 01:21:34,130
- Waarom zeg je dat?

1245
01:21:34,130 --> 01:21:34,963
- De brief.

1246
01:21:36,620 --> 01:21:39,533
Acht maanden nu lees je keer op keer.

1247
01:21:45,191 --> 01:21:47,858
- De persoon die heeft geschreven,

1248
01:21:48,990 --> 01:21:50,953
Ze zitten in de problemen, denk ik,

1249
01:21:52,770 --> 01:21:53,890
vanwege mij.

1250
01:21:53,890 --> 01:21:56,120
- En nu.
- En nu,

1251
01:21:56,120 --> 01:21:59,803
waar je niets van hebt gehoord
ze acht maanden.

1252
01:22:02,560 --> 01:22:07,560
De laatste keer dat je mij de
huur was acht maanden geleden.

1253
01:22:07,834 --> 01:22:09,720
(vreemde taal spreken)

1254
01:22:09,720 --> 01:22:11,760
- Luister, Chano.

1255
01:22:11,760 --> 01:22:12,773
- Nee, nee, nee, nee.

1256
01:22:13,650 --> 01:22:15,283
Ik overtreed mijn regel voor jou.

1257
01:22:17,410 --> 01:22:19,610
Ik heb je zo lang hier laten blijven

1258
01:22:19,610 --> 01:22:22,293
zonder betaling omdat ik je vertrouwde.

1259
01:22:23,210 --> 01:22:26,150
Maar dit vertrouwen duurt niet eeuwig.

1260
01:22:26,150 --> 01:22:29,210
En je bent uitstekend
De schulden wegen zwaarder.

1261
01:22:29,210 --> 01:22:30,313
Je bent een geldman.

1262
01:22:31,300 --> 01:22:33,543
Ik weet zeker dat je begrijpt wat ik zeg.

1263
01:22:34,691 --> 01:22:36,070
- Chano.

1264
01:22:36,070 --> 01:22:39,900
Ik zal het geld snel hebben, echt waar.

1265
01:22:39,900 --> 01:22:44,070
Het duurt gewoon een beetje lang, oké?

1266
01:22:44,070 --> 01:22:46,610
Ik weet zeker dat het allemaal nog maar net uitgewerkt is.

1267
01:22:46,610 --> 01:22:48,080
Het is slechts een kwestie van een paar weken.

1268
01:22:48,080 --> 01:22:48,930
- En jij gelooft dit?

1269
01:22:48,930 --> 01:22:50,490
- Ja.

1270
01:22:50,490 --> 01:22:51,709
Ik doe.

1271
01:22:51,709 --> 01:22:53,260
- Nou, het feit is,

1272
01:22:53,260 --> 01:22:54,623
als je me niet snel betaalt,

1273
01:22:57,220 --> 01:23:01,203
dit gaat zo zijn
heel moeilijk voor je.

1274
01:23:02,692 --> 01:23:06,510
(vreemde taal spreken)

1275
01:23:06,510 --> 01:23:09,863
- Oh en totdat je mij betaalt,

1276
01:23:12,150 --> 01:23:14,000
u krijgt slechts één maaltijd per dag.

1277
01:23:30,048 --> 01:23:33,715
(vreemde taal spreken)

1278
01:24:19,487 --> 01:24:22,135
(telefoon bonkt)

1279
01:24:22,135 --> 01:24:24,885
(dramatische muziek)

1280
01:24:33,028 --> 01:24:34,445
Waar is mijn geld?

1281
01:24:35,661 --> 01:24:36,566
Waar is het geld?

1282
01:24:36,566 --> 01:24:38,024
Geef mij het Amerikaanse geld?

1283
01:24:38,024 --> 01:24:39,143
- Ik heb er geen, het is niet gekomen!

1284
01:24:39,143 --> 01:24:40,900
Wat de fuck?

1285
01:24:40,900 --> 01:24:42,100
Je weet dat het niet kwam.

1286
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
- Je moet betalen, senior.

1287
01:24:46,719 --> 01:24:49,219
(gespannen muziek)

1288
01:24:55,160 --> 01:24:59,613
Het kan beter vandaag komen, of
vanavond heb je een groot probleem.

1289
01:25:13,473 --> 01:25:16,223
(dramatische muziek)

1290
01:25:34,677 --> 01:25:36,010
- Er kwam geen geld?

1291
01:25:37,210 --> 01:25:38,373
- Geen pakket.

1292
01:25:39,520 --> 01:25:40,513
Geen geld.

1293
01:25:43,960 --> 01:25:47,483
- Hoe ken ik jou
heb je het niet genomen?

1294
01:25:48,917 --> 01:25:50,293
Hoe weet ik dat?

1295
01:25:53,100 --> 01:25:54,603
- Dit zal ik je vergeven,

1296
01:25:57,222 --> 01:26:00,067
vanwege de delicate
aard van uw situatie.

1297
01:26:01,490 --> 01:26:03,753
Weet je nog toen je voor het eerst bij mij kwam?

1298
01:26:05,541 --> 01:26:08,213
Iedereen antwoordt op iemand.

1299
01:26:18,140 --> 01:26:20,573
Je gaat met mij drinken.

1300
01:26:27,111 --> 01:26:30,778
(vreemde taal spreken)

1301
01:26:32,050 --> 01:26:36,223
Aan alle grote weegstations van het leven,

1302
01:26:37,410 --> 01:26:41,055
en voor degenen met wie ze overeenkomen.

1303
01:26:41,055 --> 01:26:44,722
(vreemde taal spreken)

1304
01:26:48,803 --> 01:26:49,636
Drinken.

1305
01:26:50,638 --> 01:26:51,471
Drankje!

1306
01:27:05,685 --> 01:27:08,540
De persoon aan wie ik antwoord geef

1307
01:27:08,540 --> 01:27:11,133
is de eigenaar van dit mooie etablissement.

1308
01:27:12,530 --> 01:27:14,297
Hij is mijn neef, mijn
(vreemde taal spreken).

1309
01:27:16,048 --> 01:27:16,881
Ja.

1310
01:27:18,620 --> 01:27:19,453
Drankje.

1311
01:27:29,020 --> 01:27:31,150
Ik weet dat je dat in je leven hebt

1312
01:27:32,230 --> 01:27:37,230
een persoon die je zou doen
alles voor, opoffering voor.

1313
01:27:42,620 --> 01:27:45,503
Is dit niet de maatstaf van een mens?

1314
01:27:46,470 --> 01:27:48,730
Hoeveel hij bereid is te doen voor zijn gezin

1315
01:27:48,730 --> 01:27:50,083
en voor degenen van wie hij houdt?

1316
01:27:51,289 --> 01:27:53,440
(dramatische muziek)

1317
01:27:53,440 --> 01:27:54,273
Drinken.

1318
01:28:04,100 --> 01:28:05,693
Ik zou met mijn neef kunnen praten,

1319
01:28:06,548 --> 01:28:07,381
naar mijn (vreemde taal spreken),

1320
01:28:08,400 --> 01:28:11,730
en hij maakt een regeling voor u.

1321
01:28:11,730 --> 01:28:16,573
Je weet hoe je met geld en financiën moet omgaan.

1322
01:28:17,960 --> 01:28:20,853
Maar hij zou je waarderen, ja.

1323
01:28:21,890 --> 01:28:22,723
Natuurlijk,

1324
01:28:25,330 --> 01:28:28,603
dat het leven zijn kosten heeft.

1325
01:28:30,180 --> 01:28:33,120
Maar je leven zou niet het jouwe zijn.

1326
01:28:33,120 --> 01:28:35,167
Je zou niet je eigen man zijn.

1327
01:28:36,220 --> 01:28:38,930
Iedereen en alles wat je wist,

1328
01:28:39,950 --> 01:28:41,130
je zult achterlaten.

1329
01:28:41,130 --> 01:28:43,070
Je zult het nooit meer zien.

1330
01:28:43,070 --> 01:28:47,923
Je moet beslissen welke man je wilt zijn.

1331
01:28:54,247 --> 01:28:55,080
Nemen.

1332
01:28:56,560 --> 01:28:57,963
Ik ben het drinken beu.

1333
01:29:10,240 --> 01:29:12,423
Morgen vertrek je.

1334
01:29:13,760 --> 01:29:16,330
Op de een of andere manier.

1335
01:29:16,330 --> 01:29:17,983
Noord of Zuid, het maakt mij niet uit.

1336
01:29:26,370 --> 01:29:28,843
Wat voor soort man wil je zijn?

1337
01:29:31,280 --> 01:29:32,823
Jij beslist, amigo.

1338
01:29:40,969 --> 01:29:42,920
(telefoon piept)

1339
01:29:42,920 --> 01:29:43,780
- [Elena] Hallo, mijn naam is Elena.

1340
01:29:43,780 --> 01:29:44,763
Hoe kan ik u helpen?

1341
01:29:46,870 --> 01:29:49,430
- Luister, dat wil ik graag
plaats van persoon tot persoon

1342
01:29:49,430 --> 01:29:53,818
verzamel oproep naar de VS voor Bobby Diaz.

1343
01:29:53,818 --> 01:29:55,680
- [Elena] En wat is het nummer?

1344
01:29:55,680 --> 01:29:57,347
- Het is 213 256 2262.

1345
01:30:00,777 --> 01:30:02,227
- [Elena] En wie belt er?

1346
01:30:04,500 --> 01:30:07,200
- Een oude pokervriend.

1347
01:30:07,200 --> 01:30:08,435
- [Bobby] Waar ben je?

1348
01:30:08,435 --> 01:30:09,268
- [Vincent] Ik ben in Mexico.

1349
01:30:09,268 --> 01:30:10,101
- [Bobby] Mexico?

1350
01:30:10,101 --> 01:30:11,960
- [Vincent] Ik wil dat je me komt halen.

1351
01:30:11,960 --> 01:30:14,670
- [Bobby] Ik weet het niet, V.

1352
01:30:14,670 --> 01:30:16,990
Ik kan niet zomaar vallen
alles wat ik hier doe.

1353
01:30:16,990 --> 01:30:18,010
- [Vincent] Bobby, kom op.

1354
01:30:18,010 --> 01:30:18,843
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

1355
01:30:18,843 --> 01:30:20,880
- [Bobby] Oké, oké, luister.

1356
01:30:20,880 --> 01:30:23,233
Luister V, vertel je wat,

1357
01:30:24,085 --> 01:30:25,920
is er een busstation
of iets in de buurt?

1358
01:30:25,920 --> 01:30:26,760
- [Vincent] Ja, ik denk het wel.

1359
01:30:26,760 --> 01:30:28,080
- [Bobby] Oké, kom daar en bel me.

1360
01:30:28,080 --> 01:30:29,590
Ik koop een kaartje voor je.

1361
01:30:29,590 --> 01:30:31,744
Het is het beste wat ik kan doen, man.

1362
01:30:31,744 --> 01:30:33,635
- [Vincent] Oké.

1363
01:30:33,635 --> 01:30:36,385
(dramatische muziek)

1364
01:30:45,210 --> 01:30:47,960
(dramatische muziek)

1365
01:31:54,303 --> 01:31:56,390
- Vertel haar dan gewoon van wel
in de auto, en dat is het?

1366
01:31:56,390 --> 01:31:57,223
- Ja.

1367
01:31:58,291 --> 01:31:59,810
En dat ik haar wil zien.

1368
01:32:01,020 --> 01:32:03,320
- Ik doe dit, zeg jij
mij alles, toch?

1369
01:32:03,320 --> 01:32:04,880
Omdat ik niet kan komen
gevangen in deze shit.

1370
01:32:04,880 --> 01:32:08,003
- Ik zal het je vertellen, ik beloof het.

1371
01:32:08,003 --> 01:32:10,010
Maar ik moet eerst met Roni praten.

1372
01:32:18,154 --> 01:32:20,904
(deur dichtslaan)

1373
01:32:39,710 --> 01:32:40,803
- Ze is er niet.

1374
01:32:41,810 --> 01:32:43,120
Heb je iemand gezien?

1375
01:32:43,120 --> 01:32:44,270
Zeiden ze waar ze is?

1376
01:32:44,270 --> 01:32:45,570
- Er viel niemand te zeggen.

1377
01:32:47,050 --> 01:32:50,200
Het kantoor is leeg, man,
er was niemand.

1378
01:32:50,200 --> 01:32:52,050
- Wat?
- Er is niets.

1379
01:32:52,050 --> 01:32:54,494
Geen meubels, verlichting,
stront op de muur, niets.

1380
01:32:54,494 --> 01:32:55,710
- Nee, nee, nee, nee, nee.

1381
01:32:55,710 --> 01:32:57,210
Shit!
-O laat het zo zijn,

1382
01:32:57,210 --> 01:32:58,810
Genoeg man, ik bedoel, wat verdomme?

1383
01:32:58,810 --> 01:33:00,960
Je moet schoon komen
tegen mij over deze shit!

1384
01:33:05,990 --> 01:33:07,440
- Heb je laatst met Keith gesproken?

1385
01:33:08,590 --> 01:33:09,550
- Nee, geen mens.

1386
01:33:09,550 --> 01:33:11,230
Niet sinds we rond de tijd poker speelden.

1387
01:33:11,230 --> 01:33:12,620
Dat was ongeveer een jaar geleden, schat ik.

1388
01:33:12,620 --> 01:33:13,513
- Keith is dood.

1389
01:33:14,820 --> 01:33:15,823
Ik heb het gedaan.

1390
01:33:17,790 --> 01:33:19,670
Ik heb Keith vermoord.

1391
01:33:19,670 --> 01:33:20,503
- Wat?

1392
01:33:25,210 --> 01:33:27,733
Daarom kwamen ze
rond en vraagt naar jou.

1393
01:33:32,434 --> 01:33:34,017
Ik begrijp het niet.

1394
01:33:35,120 --> 01:33:36,273
- Rijd gewoon, Bobby.

1395
01:33:38,020 --> 01:33:38,853
Ik zal het je laten zien.

1396
01:33:41,290 --> 01:33:42,123
- [Bobby] Waar?

1397
01:33:44,140 --> 01:33:44,973
- De woestijn.

1398
01:33:47,239 --> 01:33:49,739
(gespannen muziek)

1399
01:34:10,351 --> 01:34:12,250
- Man wacht, wat in vredesnaam?

1400
01:34:12,250 --> 01:34:13,083
Leg mij deze onzin eens uit!

1401
01:34:13,083 --> 01:34:15,883
- Hij moet hier zijn, dat zweer ik bij God.

1402
01:34:16,950 --> 01:34:21,283
Ik bedoel, het idee was
de aaseters te laten.

1403
01:34:22,400 --> 01:34:23,233
Ik laat hem hier buiten.

1404
01:34:23,233 --> 01:34:25,170
- Kom op man, doe rustig aan!

1405
01:34:25,170 --> 01:34:27,283
- Nee, er zou iets moeten zijn.

1406
01:34:28,810 --> 01:34:31,280
Het is amper meer dan een jaar.

1407
01:34:31,280 --> 01:34:34,850
Kleren, of het laken waarin we hem wikkelden.

1408
01:34:34,850 --> 01:34:35,683
Iets.

1409
01:34:35,683 --> 01:34:37,400
- Oké V, wacht, wacht.

1410
01:34:37,400 --> 01:34:38,990
Leg dit allemaal uit, man!

1411
01:34:38,990 --> 01:34:42,980
Jij hebt hem en jou vermoord
bracht hem hier een jaar geleden?

1412
01:34:42,980 --> 01:34:44,160
- Ja Bobby, ja.

1413
01:34:44,160 --> 01:34:45,970
Het was de weddenschap, weet je nog?

1414
01:34:45,970 --> 01:34:49,240
Die stomme gok die ik heb gemaakt
gemaakt met Mitch bij poker.

1415
01:34:49,240 --> 01:34:50,853
Ik nam het niet serieus.

1416
01:34:52,100 --> 01:34:56,650
Ik kom thuis en Roni ligt in bed
met Keith, en ik verloor het.

1417
01:34:56,650 --> 01:35:01,470
Ik schoot hem neer, en we sleepten
hem hier, hier.

1418
01:35:01,470 --> 01:35:03,910
- Ik geloof niet dat Keith dood is, man.

1419
01:35:03,910 --> 01:35:05,060
- Geloof het.

1420
01:35:05,060 --> 01:35:06,480
Keith is dood.

1421
01:35:06,480 --> 01:35:10,087
Ik schoot hem neer, ik doodde
hem, en het was een puinhoop.

1422
01:35:10,087 --> 01:35:11,910
Het was een bloedige puinhoop.

1423
01:35:11,910 --> 01:35:14,690
En Roni en ik namen hem mee,

1424
01:35:14,690 --> 01:35:17,053
en we hebben hem hierheen gesleept.

1425
01:35:24,870 --> 01:35:26,323
Ik denk dat ze Roni hebben gearresteerd.

1426
01:35:29,420 --> 01:35:33,820
En de enige reden dat ik kwam
terug was om mezelf aan te geven.

1427
01:35:33,820 --> 01:35:36,733
Maar ik wilde het haar Roni vertellen
Houd haar er eerst buiten.

1428
01:35:37,690 --> 01:35:39,793
- Keith is niet dood, man.

1429
01:35:40,770 --> 01:35:41,633
Dat is hij niet!

1430
01:35:42,590 --> 01:35:47,000
Kijk, ik zei toch dat ik dat niet heb gedaan
heb met hem gesproken, maar Mitch heeft dat wel gedaan!

1431
01:35:47,000 --> 01:35:49,520
Nou ja, Mitch heeft toch met zijn neef gesproken.

1432
01:35:49,520 --> 01:35:50,680
- Wanneer?

1433
01:35:50,680 --> 01:35:51,913
- Een paar maanden geleden!

1434
01:35:55,270 --> 01:35:56,790
Het is waar!

1435
01:35:56,790 --> 01:35:58,280
Ik zie dus niet hoe jij dat doet
had hem kunnen vermoorden

1436
01:35:58,280 --> 01:36:00,173
een jaar geleden, kerel.

1437
01:36:01,390 --> 01:36:02,373
Mitch is ook weg.

1438
01:36:03,704 --> 01:36:06,220
Hij nam gewoon op en liep weg.

1439
01:36:06,220 --> 01:36:07,320
Hij zei dat hij verandering wilde,

1440
01:36:07,320 --> 01:36:09,370
hij had het over Alaska of zoiets.

1441
01:36:11,320 --> 01:36:12,153
- Breng me naar huis.

1442
01:36:15,097 --> 01:36:17,847
(dramatische muziek)

1443
01:36:55,310 --> 01:36:56,213
- Hallo, Vincent.

1444
01:36:57,560 --> 01:36:59,740
De reden die je vindt
jezelf daar staan

1445
01:36:59,740 --> 01:37:03,690
verbijsterd als u bent
het resultaat van je blindheid,

1446
01:37:03,690 --> 01:37:07,960
meedogenloos vooroordeel
alles met jezelf,

1447
01:37:07,960 --> 01:37:12,763
bij ons was, is en
het zou altijd goed komen.

1448
01:37:13,960 --> 01:37:17,850
Gebouwd binnen dit vooroordeel
was jouw verkeerde overtuiging

1449
01:37:17,850 --> 01:37:21,870
dat er maar één manier was om dat te bereiken
beschouw jezelf als een succes.

1450
01:37:21,870 --> 01:37:23,313
En het maakte je roekeloos.

1451
01:37:24,210 --> 01:37:27,573
Bij ons, met werk, met je vrienden.

1452
01:37:28,670 --> 01:37:31,520
Geheel toevallig heb ik
kwam Mitch en Keith tegen

1453
01:37:31,520 --> 01:37:35,143
ongeveer anderhalf jaar of
zo geleden in een bar in de binnenstad.

1454
01:37:36,210 --> 01:37:38,160
Na een paar Macallans,

1455
01:37:38,160 --> 01:37:39,180
Ik denk dat ik het heb laten liggen

1456
01:37:39,180 --> 01:37:42,500
dat er niet veel meer over was
niet meer aan ons huwelijk.

1457
01:37:42,500 --> 01:37:44,590
En toen begon Mitch mijn karbonades kapot te maken

1458
01:37:44,590 --> 01:37:47,290
over een huwelijkscontract dat je was
altijd over opscheppen

1459
01:37:47,290 --> 01:37:50,580
en hoe als we zouden scheiden,
Ik zou niets krijgen.

1460
01:37:50,580 --> 01:37:54,397
Je weet hoe Mitch is,
ze lachten en ik ook.

1461
01:37:54,397 --> 01:37:57,380
En toen vertelde ik hen de enige omstandigheid:

1462
01:37:57,380 --> 01:37:59,000
volgens dat huwelijkscontract

1463
01:37:59,000 --> 01:38:01,640
Je stond er liefdevol op dat ik tekende,

1464
01:38:01,640 --> 01:38:05,490
de enige situatie die dat wel zou doen
niet alleen de huwelijkse voorwaarden ongeldig maken,

1465
01:38:05,490 --> 01:38:07,630
maar zou mij bijna alles geven,

1466
01:38:07,630 --> 01:38:11,543
inclusief uw dierbare
trustfonds, verlating.

1467
01:38:20,240 --> 01:38:21,590
Ben je al op adem gekomen?

1468
01:38:23,690 --> 01:38:25,900
Ik weet zeker dat je even tijd nodig had.

1469
01:38:25,900 --> 01:38:28,713
Zie je Vincent, ik ken je zo goed.

1470
01:38:29,600 --> 01:38:33,740
Niet vanwege onze
middelmatige jaren samen,

1471
01:38:33,740 --> 01:38:37,463
maar omdat het een gedragsprobleem is
psycholoog, het is mijn werk.

1472
01:38:38,390 --> 01:38:41,090
Ik leer mensen beter kennen
dan ze zelf weten.

1473
01:38:42,350 --> 01:38:45,500
Wist jij dat van Mitchell?
droom was om vervroegd met pensioen te gaan

1474
01:38:45,500 --> 01:38:47,883
en de wildernis van Alaska verkennen?

1475
01:38:48,960 --> 01:38:49,993
En die van Keith,

1476
01:38:50,850 --> 01:38:53,410
Keith wilde de wereld zien.

1477
01:38:53,410 --> 01:38:55,260
Hij had er alleen nooit het geld voor.

1478
01:38:56,940 --> 01:38:57,773
O, en ik,

1479
01:38:58,860 --> 01:39:00,313
Ik wilde gewoon weg.

1480
01:39:01,200 --> 01:39:04,310
En om wat van je af te nemen
je schepte keer op keer op

1481
01:39:04,310 --> 01:39:05,723
dat ik nooit zou kunnen hebben.

1482
01:39:06,950 --> 01:39:09,223
De vraag was: hoe?

1483
01:39:11,480 --> 01:39:14,323
Hoe je ervoor kunt zorgen dat je mij in de steek laat.

1484
01:39:16,500 --> 01:39:17,610
Nou, gelukkig,

1485
01:39:17,610 --> 01:39:19,750
Ik had een grote verscheidenheid aan klanten.

1486
01:39:20,588 --> 01:39:24,520
- [Gus] Het is gewoon dat ik
Ik wil niet met pensioen, doc.

1487
01:39:24,520 --> 01:39:27,180
Dat heb ik je verteld, dat heb ik begrepen
er zit nog veel in de tank,

1488
01:39:27,180 --> 01:39:28,040
en dat wil ik gewoon niet.

1489
01:39:28,040 --> 01:39:31,770
- Gus, ik ben nieuwsgierig
kunstenaar met speciale effecten,

1490
01:39:31,770 --> 01:39:34,800
is dat het door de computer gemaakte spul, de C?

1491
01:39:36,135 --> 01:39:37,820
- [Gus] Welke CGI?

1492
01:39:37,820 --> 01:39:39,733
Echt niet, die onzin
het doden van het bedrijf.

1493
01:39:40,850 --> 01:39:43,110
Nee, ik doe het echte werk.

1494
01:39:43,110 --> 01:39:46,330
Fysieke dingen, explosies, kogelinslagen.

1495
01:39:46,330 --> 01:39:47,850
- Kogelinslagen?

1496
01:39:47,850 --> 01:39:50,210
- [Gus] Het echte werk, het echte werk.

1497
01:39:50,210 --> 01:39:54,140
- Gus, luister, een paar van ons
wilde een grap uithalen

1498
01:39:54,140 --> 01:39:55,120
op een van onze vrienden.

1499
01:39:55,120 --> 01:39:57,652
Zou je geïnteresseerd zijn?
een paar gratis sessies ruilen

1500
01:39:57,652 --> 01:39:59,323
voor uw diensten?

1501
01:40:00,770 --> 01:40:04,580
Vincent, dat had ik me kunnen voorstellen

1502
01:40:05,960 --> 01:40:10,120
als je een oprechte opmerking had gemaakt,
geloofwaardige poging om te veranderen,

1503
01:40:10,120 --> 01:40:12,250
dan hadden we nog een kans gehad,

1504
01:40:12,250 --> 01:40:13,650
en ik zou achteruit zijn gegaan.

1505
01:40:15,470 --> 01:40:16,653
Maar die weddenschap.

1506
01:40:17,930 --> 01:40:20,580
Mitch had nooit gedacht dat je het zou aannemen.

1507
01:40:20,580 --> 01:40:21,823
Ik wist anders.

1508
01:40:22,870 --> 01:40:26,530
En het griezelige, diepzinnig
kwetsend dat mijn man

1509
01:40:26,530 --> 01:40:30,670
stond zo open voor de inspanningen
van een andere man die mij verleidt

1510
01:40:30,670 --> 01:40:32,673
maakte terugtrekken onmogelijk.

1511
01:40:33,910 --> 01:40:36,300
Dus terwijl je te hard reed naar het vliegveld,

1512
01:40:36,300 --> 01:40:37,940
en ik hoorde een boze voicemail

1513
01:40:37,940 --> 01:40:40,800
zeggen dat ik niet de moeite moet nemen om naar Texas te komen,

1514
01:40:40,800 --> 01:40:43,523
Eindelijk had ik de kans
orkestreer uw komst.

1515
01:40:46,410 --> 01:40:51,060
Uiteindelijk is dat jij
zou voor het wapen gaan,

1516
01:40:51,060 --> 01:40:54,760
te getraumatiseerd om dat te beseffen
Je had geen sleutel van het sleutelkastje.

1517
01:40:54,760 --> 01:40:56,650
Het was nooit een vraag,

1518
01:40:56,650 --> 01:40:58,310
maar je zou de doos op slot hebben gevonden

1519
01:40:58,310 --> 01:40:59,863
en ik had het ontgrendeld nodig.

1520
01:41:00,910 --> 01:41:02,999
Waar heb je de sleutel bewaard?

1521
01:41:02,999 --> 01:41:06,010
Ik hoorde iemand, er is iemand in huis.

1522
01:41:06,010 --> 01:41:07,163
Ik moest erachter komen.

1523
01:41:09,265 --> 01:41:10,182
- Weet je het zeker?

1524
01:41:12,739 --> 01:41:14,072
Oké, blijf hier.

1525
01:41:18,780 --> 01:41:23,120
- En vergeet niet dat ik laat aan het werk was.

1526
01:41:23,120 --> 01:41:27,063
Toen ik thuiskwam, was het gemakkelijk
om reden tot zorg te creëren.

1527
01:41:30,880 --> 01:41:35,880
Maar de meest verontrustende vraag
was hoeveel spaties er moesten worden gebruikt.

1528
01:41:39,340 --> 01:41:41,480
Gus moest het weten, zodat hij erachter kon komen

1529
01:41:41,480 --> 01:41:43,520
hoeveel opnames moeten we opnemen van Keith,

1530
01:41:43,520 --> 01:41:46,810
en Keith moest het weten
dus hij wist hoe vaak

1531
01:41:46,810 --> 01:41:48,840
om de kogelinslagen te veroorzaken.

1532
01:41:48,840 --> 01:41:51,800
En ik moest het weten
hoeveel spaties er moeten worden geladen.

1533
01:41:51,800 --> 01:41:53,210
Te weinig, zou je je afvragen

1534
01:41:53,210 --> 01:41:54,397
waarom er niet zoveel rondes in zaten

1535
01:41:54,397 --> 01:41:57,010
zoals je altijd hebt bewaard.

1536
01:41:57,010 --> 01:41:58,763
Ik heb er vijf berekend.

1537
01:42:01,360 --> 01:42:03,530
Vier voor regelrechte woede,

1538
01:42:03,530 --> 01:42:06,980
en nog eentje vóór jou
kwam tot bezinning.

1539
01:42:06,980 --> 01:42:08,483
Maar je hebt er maar vier neergeschoten.

1540
01:42:10,000 --> 01:42:11,033
Dat is waarom.

1541
01:42:13,070 --> 01:42:13,903
Geef mij het pistool.

1542
01:42:13,903 --> 01:42:15,123
Ik wilde het pistool.

1543
01:42:16,990 --> 01:42:19,400
Het enige wat je hoefde te doen is uiteindelijk
schiet erop of controleer het,

1544
01:42:19,400 --> 01:42:21,803
en het zou allemaal voorbij zijn.

1545
01:42:24,200 --> 01:42:27,650
Er was nog een laatste ding
dat moest gebeuren,

1546
01:42:27,650 --> 01:42:29,130
en het moest jouw idee zijn,

1547
01:42:29,130 --> 01:42:31,133
anders zou je achterdochtig zijn geweest.

1548
01:42:32,190 --> 01:42:35,040
Mijn verzekering was dat ik jou kende.

1549
01:42:35,040 --> 01:42:38,430
Ik wist dat zonder uitweg
van het zeer reële vooruitzicht

1550
01:42:38,430 --> 01:42:41,840
van een gespierde, zweterige veroordeelde

1551
01:42:41,840 --> 01:42:44,240
zijn hete adem inademen
achter in je nek

1552
01:42:44,240 --> 01:42:46,183
in een of andere smerige staatsgevangenis.

1553
01:42:48,553 --> 01:42:49,510
- Ik moet weg.

1554
01:42:49,510 --> 01:42:50,563
- [Roni] Je zou vluchten.

1555
01:42:51,660 --> 01:42:53,260
En dat is precies wat je deed.

1556
01:42:58,460 --> 01:43:00,523
Het duurde te lang, Vincent.

1557
01:43:01,460 --> 01:43:04,230
Je stelde ons voortdurend uit en zette ons opzij,

1558
01:43:04,230 --> 01:43:07,130
weigeren in onze behoeften te voorzien.

1559
01:43:07,130 --> 01:43:09,490
Daarom heb ik ervoor gekozen om te handelen.

1560
01:43:09,490 --> 01:43:11,350
En zoals ik bij elke andere patiënt zou doen,

1561
01:43:11,350 --> 01:43:15,023
Ik heb een therapie uitgewerkt
recept en dien het toe.

1562
01:43:16,860 --> 01:43:21,167
Nu Vincent, met jouw
vaders geld uit de weg

1563
01:43:21,167 --> 01:43:25,140
en een vrouw die je nooit echt hebt
geliefd uit je leven,

1564
01:43:25,140 --> 01:43:27,620
we hebben allebei een kans.

1565
01:43:27,620 --> 01:43:29,860
Een kans om te leven zoals wij dat nodig achten,

1566
01:43:29,860 --> 01:43:34,780
en welke toekomst ook wordt uitgerekt
voor ons is van ons.

1567
01:43:35,830 --> 01:43:38,623
Onze eigen, die van niemand anders.

1568
01:43:40,400 --> 01:43:41,643
Veel succes, Vincent.

1569
01:43:42,860 --> 01:43:43,793
Ik wens je het beste.

1570
01:43:45,470 --> 01:43:46,303
Roni.

1571
01:44:03,279 --> 01:44:07,196
- Dus je hebt ontdekt wat
ga je doen, man?

1572
01:44:09,720 --> 01:44:10,760
- Ik weet het niet.

1573
01:44:10,760 --> 01:44:13,010
Nee, denk ik.

1574
01:44:13,010 --> 01:44:14,903
Niets misschien, ik weet het niet.

1575
01:44:16,690 --> 01:44:18,390
Ik moet gaan werken en dat weet ik.

1576
01:44:19,534 --> 01:44:20,990
En het komt niet binnen
de effectenhandel,

1577
01:44:20,990 --> 01:44:22,290
niet zonder vergunning, dus.

1578
01:44:24,110 --> 01:44:26,633
Misschien begin ik wel een bedrijf.

1579
01:44:31,260 --> 01:44:32,780
Met wat?

1580
01:44:32,780 --> 01:44:35,380
Ik bedoel, ik ben geen steunpilaar
van financiële geloofwaardigheid,

1581
01:44:35,380 --> 01:44:37,290
maar verdomde man.

1582
01:44:37,290 --> 01:44:39,500
Handelsvergunning is ingetrokken,

1583
01:44:39,500 --> 01:44:41,690
goedgekeurd door de SEC.

1584
01:44:41,690 --> 01:44:44,570
Verdomd bijna tijd in sommige
witte boorden countryclub,

1585
01:44:44,570 --> 01:44:46,120
wat misschien geen slechte zaak was.

1586
01:44:46,120 --> 01:44:49,130
Het is gewoon, ik denk niet dat banken
zullen in de rij staan

1587
01:44:49,130 --> 01:44:50,230
om u een lening te geven, V.

1588
01:44:52,990 --> 01:44:55,120
- Roni liet mij de auto achter, liet mij het huis achter,

1589
01:44:55,120 --> 01:44:56,800
betaalde het gratis en duidelijk af zodra ze vertrok.

1590
01:44:56,800 --> 01:44:59,935
Dus ik ben in orde.

1591
01:44:59,935 --> 01:45:01,770
- Dat is niet waar ik het over heb, man.

1592
01:45:01,770 --> 01:45:03,420
Dat weet je.

1593
01:45:03,420 --> 01:45:04,253
Roni.

1594
01:45:05,250 --> 01:45:07,841
Wat ga je doen?

1595
01:45:07,841 --> 01:45:10,000
Ga je haar halen?

1596
01:45:10,000 --> 01:45:10,903
Ik bedoel, haar vinden?

1597
01:45:15,060 --> 01:45:16,023
- Roni had gelijk.

1598
01:45:16,882 --> 01:45:19,360
- Wat bedoel je met dat ze gelijk had?

1599
01:45:19,360 --> 01:45:22,213
Ze heeft jouw erfenis afgepakt, man.

1600
01:45:27,000 --> 01:45:29,400
- Hoeveel mensen krijgen een
kans op een nieuwe start?

1601
01:45:31,340 --> 01:45:34,483
Veeg de lei schoon, schrijf
iets nieuws op het bord.

1602
01:45:37,755 --> 01:45:39,193
Wat is dat zelfs waard?

1603
01:45:43,020 --> 01:45:44,870
Hoeveel zou je daarvoor betalen?

1604
01:45:48,866 --> 01:45:51,616
(dramatische muziek)